大谬不然 大間違い
Explanation
指完全错误，根本不是那样。
全く間違っていて、全くそんなことではないという意味です。
Origin Story
西汉时期，司马迁因替李陵说情而受宫刑，心中悲愤交加，写信给好友任安，诉说自己遭遇的不幸。他写道：“身非木石，独与法吏为伍”，忠心耿耿却受到如此残酷的对待，这真是大谬不然啊！他认为自己为国尽忠，却遭此冤屈，这与他心中所想完全不同，简直是天大的冤枉。这便是“大谬不然”的由来，它深刻反映了司马迁内心的苦闷与无奈，也警示着世人要明辨是非，切勿以偏概全。
西漢の時代、司馬遷は李陵のために弁護したことで宦官の刑に処せられました。悲しみと怒りに満ちた司馬遷は、友人の任安に手紙を書き、自分の不幸を訴えました。彼はこう書きました。「私は木石ではないのに、法吏たちと付き合わなければならない」。彼の揺るぎない忠誠心は、これほど残酷な扱いをもたらしたのです。これはまさに大きな間違いでした。彼は忠実に国に仕えたと信じていましたが、不当に告発され、大きな不当を被りました。「大謬不然」の語源はここにあります。司馬遷の深い挫折感と無力感を反映し、早まった判断に対する警告となっています。
Usage
常用于书面语，表示完全错误，与事实不符。
書き言葉でよく使われ、完全に間違っていて事実と一致しないことを意味します。
Examples
-
他的说法与事实大谬不然。
tade shuofa yu shi shi da miu bu ran
彼の説明は事実とは大きく異なっている。
-
你对这件事的理解大谬不然。
ni dui zhe jianshi de li jie da miu bu ran
あなたはこの件の理解が全く間違っている。