广开言路 Ouvrir les voies de la parole
Explanation
广开言路是指扩大发表意见的渠道，鼓励人们畅所欲言，为决策提供参考。它强调的是一种开放、包容的态度，重视民意，鼓励批评和建议。
广开言路 signifie élargir les canaux d'expression des opinions, encourager les gens à s'exprimer librement et fournir des références pour la prise de décision. Il met l'accent sur une attitude ouverte et inclusive, valorise l'opinion publique et encourage les critiques et les suggestions.
Origin Story
汉文帝时期，大臣贾谊上书建议汉文帝广开言路，他认为只有广泛听取臣民的意见，才能使国家更加强大和繁荣。汉文帝采纳了他的建议，下令开放言路，鼓励臣民直言进谏，一时间，天下百姓纷纷上书言事，为国家的发展建言献策。文帝认真阅读了大量的奏章，并根据奏章中的意见调整了国家政策，使西汉的国力得到了极大的提升。这便是历史上著名的“广开言路”的故事。
Sous le règne de l'empereur Wen de Han, le ministre Jia Yi soumit un mémorial conseillant à l'empereur Wen d'ouvrir les canaux de communication. Il pensait que ce n'est qu'en écoutant largement les opinions de ses sujets que le pays pourrait devenir plus fort et plus prospère. L'empereur Wen adopta sa suggestion et ordonna l'ouverture des canaux de communication, encourageant ses sujets à parler franchement et à offrir des conseils. Pendant un temps, les gens de tout le pays ont soumis des mémoires, offrant des suggestions pour le développement national. L'empereur Wen a lu attentivement un grand nombre de mémoires et, sur la base des opinions contenues dans les mémoires, a ajusté les politiques nationales, améliorant considérablement la puissance nationale de la dynastie Han occidentale. C'est la célèbre histoire de "Guǎng kāi yán lù" dans l'histoire.
Usage
广开言路常用于政治、管理、企业等领域，形容一种开放、民主的管理方式，鼓励下属或员工积极表达意见，共同参与决策。
广开言路 est souvent utilisé dans les domaines de la politique, de l'administration et des entreprises pour décrire un style de gestion ouvert et démocratique qui encourage les subordonnés ou les employés à exprimer activement leurs opinions et à participer à la prise de décision.
Examples
-
朝廷广开言路，鼓励臣民积极进谏。
cháoting guǎngkāi yánlù, gǔlì chénmín jījí jìnjiàn.
La cour a largement ouvert les voies de la parole, encourageant le peuple à donner des conseils.
-
为了更好地决策，公司决定广开言路，听取员工的意见。
wèile gèng hǎo de juécè, gōngsī juédìng guǎngkāi yánlù, tīngqǔ yuángōng de yìjiàn.
Afin de prendre de meilleures décisions, l'entreprise a décidé d'ouvrir les canaux de communication et d'écouter les opinions de ses employés.
-
这次会议广开言路，大家畅所欲言，提出了许多宝贵的建议。
zhè cì huìyì guǎngkāi yánlù, dàjiā chàngsuǒyù yán, tí chū le xǔduō bǎoguì de jiànyì
Lors de cette réunion, les canaux de communication ont été largement ouverts, et chacun s'est exprimé librement, proposant de nombreuses suggestions précieuses.