当之无愧 mérité
Explanation
指理所当然，毫无愧色。
Cela signifie que quelque chose est mérité et sans culpabilité.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，以其惊人的才华和卓越的诗歌创作而闻名天下。他的诗歌风格豪放飘逸，充满浪漫主义色彩，被誉为“诗仙”。他一生创作了大量的诗歌，流传至今的就有千余首。这些诗歌不仅艺术造诣极高，而且充满了对人生、对自然的独特感悟，以及对社会现实的深刻批判。李白凭借着自己非凡的才华和不懈的努力，获得了“诗仙”的称号，这当之无愧！他的诗歌影响了一代又一代的文人墨客，也激励着无数人去追求自己的梦想。
Sous la dynastie Tang, vivait un poète nommé Li Bai, célèbre pour son talent extraordinaire et ses œuvres poétiques exceptionnelles. Son style poétique était libre et élégant, empreint de romantisme, et il était connu comme l'« immortel de la poésie ». Il a créé un grand nombre de poèmes au cours de sa vie, dont plus d'un millier sont parvenus jusqu'à nous. Ces poèmes sont non seulement d'une haute valeur artistique, mais aussi riches d'idées uniques sur la vie et la nature, et d'une profonde critique de la réalité sociale. Li Bai, grâce à son talent extraordinaire et à ses efforts inlassables, a mérité le titre d'« immortel de la poésie », et cela était amplement justifié ! Ses poèmes ont influencé des générations de lettrés et inspiré d'innombrables personnes à poursuivre leurs rêves.
Usage
用于赞扬某人或某事值得肯定、毫无愧疚。
Utilisé pour louer quelqu'un ou quelque chose qui mérite l'affirmation et est sans culpabilité.
Examples
-
李明在比赛中取得了冠军，当之无愧！
lǐ míng zài bǐsài zhōng qǔdé le guànjūn, dāng zhī wú kuì!
Li Ming a mérité le championnat lors de la compétition !
-
他多年的努力，终于获得了当之无愧的成功。
tā duō nián de nǔlì, zhōngyú huòdé le dāng zhī wú kuì de chénggōng.
Après des années de travail acharné, il a connu un succès bien mérité.
-
经过严格的评审，她当之无愧地获得了最佳演员奖。
jīngguò yángé de píngshěn, tā dāng zhī wú kuì de huòdé le zuì jiā yǎnyuán jiǎng。
Après un examen rigoureux, elle a mérité le prix de la meilleure actrice.