心浮气躁 agité et irritable
Explanation
形容人心情浮躁，做事不踏实。
Décrit une personne agitée et irritable qui ne prend pas son travail au sérieux.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他天资聪颖，才华横溢，但他性格却有些急躁。一次，他受邀参加一场盛大的宴会，席间觥筹交错，热闹非凡。李白本想借此机会展现自己的才华，却发现自己心浮气躁，难以静下心来创作诗篇。他看着周围宾客的热闹场面，听着他们你一言我一语的交谈，内心更加烦乱。他本想写一首气势磅礴的诗歌，但思绪却如脱缰的野马，难以控制，最终草草收场，未能留下任何佳作。事后，李白反思自己的行为，意识到心浮气躁只会让自己错失良机，于是开始潜心修炼，最终成就了一代诗仙。
À l'époque de la dynastie Tang, vivait un poète du nom de Li Bai, doué et talentueux, mais aussi quelque peu impétueux. Un jour, il fut invité à un grand banquet, où l'on buvait et s'amusait beaucoup. Li Bai voulait mettre en valeur son talent, mais il se sentit agité et incapable de composer de la poésie. Il observa la scène animée autour de lui, écouta les conversations et devint encore plus agité. Il avait l'intention d'écrire un grand poème, mais ses pensées étaient incontrôlables. Finalement, il partit sans avoir créé quoi que ce soit de notable. Plus tard, Li Bai réfléchit à son comportement, se rendant compte que l'agitation ne menait qu'à des occasions manquées. Il cultiva alors la paix intérieure, devenant finalement l'un des plus grands poètes de Chine.
Usage
用于形容人心情浮躁，做事不踏实。
Utilisé pour décrire une personne agitée et irritable qui ne prend pas son travail au sérieux.
Examples
-
他最近心浮气躁，工作效率很低。
tā zuìjìn xīnfúqìzào,gōngzuò xiàolǜ hěn dī
Il est agité et irritable ces derniers temps, et son efficacité au travail est très faible.
-
考试在即，他心浮气躁，难以安心复习。
kǎoshì zài jí,tā xīnfúqìzào,nán yí ān xīn fùxí
L'examen approche, il est agité et irritable, et il lui est difficile de réviser tranquillement。