悲从中来 La tristesse vient de l'intérieur
Explanation
悲痛的感情从内心涌出来。形容伤心到极点。
Un sentiment de tristesse qui jaillit du plus profond de soi. Cela décrit le plus haut degré de chagrin.
Origin Story
战国时期，一位将军在战场上英勇作战，却不幸中箭身亡。他的妻子闻讯后，悲从中来，泪如雨下。她回忆起与将军相识、相爱、携手走过风风雨雨的点点滴滴，心中充满了无尽的悲伤和思念。她无法接受这个残酷的现实，日夜以泪洗面，终日沉浸在悲痛之中。为了纪念亡夫，她将将军生前最喜欢的宝剑收藏起来，每天都去祭拜，希望来世能够再次与他相遇。将军的战友们也深感惋惜，他们为这位英勇的将军举行了隆重的葬礼，并为他立碑纪念。将军的故事也因此流传至今，成为后世人们赞扬的英雄事迹。
Pendant la période des Royaumes combattants, un général combattit avec bravoure sur le champ de bataille mais mourut malheureusement d'une blessure à la flèche. En apprenant la nouvelle, sa femme fut submergée par le chagrin et pleura sans pouvoir s'arrêter. Elle se souvenait des doux souvenirs de leur rencontre, de leur amour et de leur vie partagée, le cœur rempli d'une immense tristesse et de nostalgie. Incapable d'accepter cette cruelle réalité, elle se lava le visage de larmes jour et nuit, plongée dans son deuil. Pour commémorer son défunt mari, elle chérissait son épée préférée, visitant sa tombe tous les jours et espérant le retrouver dans une autre vie. Ses camarades pleurèrent également sa disparition, lui organisèrent des funérailles grandioses et lui érigèrent un monument en sa mémoire. L'histoire du général a depuis été transmise de génération en génération, devenant un récit inspirant d'héroïsme.
Usage
常用作谓语、宾语；多用于书面语；形容极其悲伤。
Souvent utilisé comme prédicat ou objet ; plus dans la langue écrite ; décrit une tristesse extrême.
Examples
-
听到这个噩耗，悲从中来，泪流满面。
ting dao zhe ge e hao, bei cong zhong lai, lei liu man mian
En apprenant cette triste nouvelle, il a été submergé par le chagrin et a pleuré abondamment.
-
他独自一人坐在那里，悲从中来，默默无语。
ta du zi yi ren zuo zai nali, bei cong zhong lai, mo mo wu yu
Il était assis seul et silencieux, accablé par la tristesse.