花好月圆 belles fleurs, pleine lune
Explanation
花儿正盛开，月亮正圆满。比喻美好圆满。多用于祝贺人新婚。
Les fleurs sont en pleine floraison, la lune est ronde et pleine. C’est une image de quelque chose de beau et de parfait. Souvent utilisé pour féliciter un mariage.
Origin Story
很久以前，在一个风景如画的村庄里，住着一位名叫小莲的美丽姑娘和小石，一个勤劳善良的小伙子。他们彼此相爱，情投意合。一年一度的中秋节到了，皓月当空，桂花飘香，小莲和小石在月光下互诉衷肠，许下终身相伴的誓言。他们相爱，互相扶持，携手走过了人生的风风雨雨。许多年后，他们的儿孙满堂，家庭幸福美满，如同中秋佳节的花好月圆一般，成为了村里人人羡慕的模范夫妻。
Il y a bien longtemps, dans un village pittoresque, vivaient une belle jeune fille nommée Xiaolian et Xiaoshi, un jeune homme travailleur et gentil. Ils tombèrent amoureux et s’entendaient très bien. Une fois par an, à la fête de la mi-automne, sous la lune brillante et l’osmanthe parfumé, Xiaolian et Xiaoshi se jurèrent un amour éternel. Ils s’aimaient, se soutenaient mutuellement et surmontèrent ensemble les hauts et les bas de la vie. Plusieurs années plus tard, ils eurent de nombreux petits-enfants, et leur famille était heureuse et harmonieuse, tout comme la magnifique scène des fleurs et de la pleine lune lors de la fête de la mi-automne, et ils devinrent le couple modèle que tout le monde enviait au village.
Usage
用于祝贺婚礼、表达美好祝愿。
Utilisé pour féliciter les mariages et exprimer de bons vœux.
Examples
-
中秋佳节，花好月圆，合家团聚。
zhongqiu jiajie, huā hǎo yuè yuán, héjiā tuánjù
À la fête de la mi-automne, les fleurs sont en pleine floraison et la lune est ronde, et les familles se réunissent.
-
祝愿天下有情人终成眷属，花好月圆！
zhùyuàn tiānxià yǒuqíng rén zhōng chéng juànshǔ, huā hǎo yuè yuán
Que tous les amoureux finissent par se marier et aient une belle vie !