蒙混过关 tromper son chemin
Explanation
指用欺骗的手段逃过检查或责难。
fait référence à l'utilisation de moyens trompeurs pour échapper à un contrôle ou à un reproche.
Origin Story
春秋时期，伍子胥因劝阻太子建不成，为躲避追捕，带着太子建的儿子逃往吴国。途中，官兵四处搜捕，情况十分危急。他们遇到神医扁鹊的弟子东皋公，东皋公为他们出谋划策，让皇甫讷扮成伍子胥，成功蒙混过关，最终到达吴国，躲过了追捕。
Durant la période des Printemps et Automnes, Wu Zixu, après avoir échoué à dissuader le prince Jian, a fui vers Wu avec le fils du prince Jian pour échapper à la capture. En chemin, des officiers et des soldats ont fouillé partout, et la situation était très critique. Ils ont rencontré Dong Gaogong, un disciple du célèbre médecin Bian Que. Dong Gaogong a élaboré un plan pour eux, permettant à Huangfu Ne de se faire passer pour Wu Zixu, réussissant ainsi à tromper les autorités et à atteindre finalement Wu, échappant à la poursuite.
Usage
用作谓语、宾语；指用欺骗的手段逃过检查或责难。
Utilisé comme prédicat et objet ; fait référence à l'utilisation de moyens trompeurs pour échapper à un contrôle ou à un reproche.
Examples
-
他企图蒙混过关，但最终还是被识破了。
tā qǐtú ménghùn guòguān, dàn zuìzhōng háishì bèi shí pò le
Il a tenté de se tirer d'affaire par la tromperie, mais il a finalement été démasqué.
-
这个谎言太拙劣了，根本蒙混不过关。
zhège huǎngyán tài zhuōliè le, gēnběn ménghùn bù guòguān
Ce mensonge était trop grossier pour passer inaperçu.
-
他试图蒙混过关，但证据确凿，无法抵赖。
tā shìtú ménghùn guòguān, dàn zhèngjù quèzá o, wúfǎ dǐlài
Il a essayé de s'en tirer, mais les preuves étaient irréfutables et il n'a pas pu le nier.