蒙混过关 ごまかす
Explanation
指用欺骗的手段逃过检查或责难。
検査や叱責を欺瞞的な手段で逃れることを指します。
Origin Story
春秋时期，伍子胥因劝阻太子建不成，为躲避追捕，带着太子建的儿子逃往吴国。途中，官兵四处搜捕，情况十分危急。他们遇到神医扁鹊的弟子东皋公，东皋公为他们出谋划策，让皇甫讷扮成伍子胥，成功蒙混过关，最终到达吴国，躲过了追捕。
春秋時代、伍子胥は太子建を説得することができず、捕縛を逃れるため、太子建の息子を連れて呉国に逃亡しました。途中、官兵は至る所で捜索し、状況は非常に危機的でした。彼らは名医扁鵲の弟子である東皋公に会い、東皋公は彼らに策略を立て、皇甫訥を伍子胥として変装させ、当局を欺いて無事に呉国に到着し、追跡を逃れることができました。
Usage
用作谓语、宾语；指用欺骗的手段逃过检查或责难。
述語と目的語として使われます。検査や叱責を欺瞞的な手段で逃れることを指します。
Examples
-
他企图蒙混过关，但最终还是被识破了。
tā qǐtú ménghùn guòguān, dàn zuìzhōng háishì bèi shí pò le
彼はごまかそうとしたが、結局ばれてしまった。
-
这个谎言太拙劣了，根本蒙混不过关。
zhège huǎngyán tài zhuōliè le, gēnběn ménghùn bù guòguān
この嘘はあまりにも稚拙で、見逃されるはずがない。
-
他试图蒙混过关，但证据确凿，无法抵赖。
tā shìtú ménghùn guòguān, dàn zhèngjù quèzá o, wúfǎ dǐlài
彼はごまかそうとしたが、証拠が確固としており、否認できなかった。