血债累累 Dettes de sang accumulées
Explanation
血债累累，指杀人很多，罪恶极大。形容罪行累累，罪孽深重。
Des dettes de sang accumulées, se référant à de nombreux meurtres et à un grand mal. Cela décrit de nombreux crimes et de péchés graves.
Origin Story
战国时期，一个残暴的诸侯国国君，为了巩固自己的统治，滥杀无辜，百姓怨声载道。他为了铲除异己，不择手段，甚至对自己的亲族都痛下杀手，一时间，血流成河，冤魂遍野。他的宫殿里，总是弥漫着血腥味，人们谈之色变。终于，在一次起义中，这个血债累累的暴君被推翻，结束了他的残暴统治，为百姓们带来了久违的安宁。
Pendant la période des Royaumes combattants, un cruel seigneur féodal, afin de consolider son règne, tua sans raison des innocents, et le peuple se plaignit amèrement. Pour éliminer les dissidents, il utilisa tous les moyens, allant même jusqu'à tuer ses propres parents. Pendant un temps, des rivières de sang coulèrent, et les fantômes des victimes étaient partout. Son palais était toujours rempli de l'odeur du sang, et les gens changeaient de couleur à sa seule mention. Enfin, lors d'une rébellion, ce tyran, accablé de dettes de sang, fut renversé, mettant fin à son règne cruel et apportant une paix tant attendue au peuple.
Usage
形容罪孽深重，罪行累累。常用于谴责罪犯，也可用作比喻。
Décrit de graves péchés et de nombreux crimes. Souvent utilisé pour condamner les criminels, il peut aussi être utilisé comme métaphore.
Examples
-
这个恶贯满盈的罪犯，犯下了血债累累的罪行。
zhège èguànmǎnyíng de zuìfàn, fàn le xiězhài lěilěi de zuìxíng
Ce criminel odieux a commis d'innombrables crimes sanglants.
-
他血债累累，最终受到了法律的严惩。
tā xiězhài lěilěi, zuìzhōng shòudào le fǎlǜ de yánchéng
Il était accablé de dettes de sang et a finalement reçu une lourde peine de la loi.