一片汪洋 yī piàn wāng yáng 一片汪洋

Explanation

形容水面辽阔，水势浩大。

水面が広大で水勢が大きいことを表す。

Origin Story

古代，有一位名叫李白的诗人，他喜欢游历山水，有一天，他来到了一片广阔的湖泊边。湖泊的水面平静如镜，一望无际，李白被眼前的美景所震撼，不禁吟诗作赋。他写下了著名的诗句：“天门中断楚江开，碧水东流至此回。两岸青山相对出，孤帆一片日边来。”这首诗描写了长江的壮丽景色，其中“孤帆一片日边来”就用到了“一片汪洋”这个成语，用来形容江面宽阔无边。

gǔdài, yǒu yī wèi míng jiào lǐ bái de shīrén, tā xǐhuan yóulì shānshuǐ, yǒu yī tiān, tā lái dào le yī piàn guǎngkuò de húpō biān. húpō de shuǐmiàn píngjìng rú jìng, yī wàng wú jì, lǐ bái bèi yǎn qián de měijǐng suǒ zhèn hàn, bù jīn yín shī zuò fù. tā xiě xià le zhùmíng de shī jù:“tiān mén zhōng duàn chǔ jiāng kāi, bì shuǐ dōng liú zhì cǐ huí. liǎng àn qīngshān xiāng duì chū, gū fān yī piàn rì biān lái.” zhè shǒu shī miáo xiě le cháng jiāng de zhuànglì jǐngsè, qí zhōng “gū fān yī piàn rì biān lái” jiù yòng dào le “yī piàn wāng yáng” zhè ge chéng yǔ, yòng lái xíngróng jiāng miàn kuān kuò wú biān.

古代、李白という詩人がいました。彼は山水旅行が大好きで、ある日、広大な湖畔にやってきました。湖の水面は鏡のように静かで、果てしなく広がっていました。李白は目の前の美しい景色に心を奪われ、思わず詩作しました。彼は有名な詩句「天門中断楚江開、碧水東流至此回。両岸青山相对出、孤帆一片日边来。」を書きました。この詩は長江の壮大な景色を描写しており、その中の「孤帆一片日边来」は「一片汪洋」という慣用句が使われており、江の広大さを表現しています。

Usage

形容水面辽阔，水势浩大。

xíngróng shuǐmiàn liáokuò, shuǐshì hào dà.

水面が広大で水勢が大きいことを表す。湖、海、川などの広大さを表現する時に用いられることが多い。

Examples

• 海上的波浪翻滚，一望无际，真是～

  hǎishàng de bōlàng fānguǎn, yī wàng wú jì, zhēnshi ～

  海の波が押し寄せ、果てしなく広がり、まさに

• 他望着那～的海面，心中充满了感慨。

  tā wàngzhe nà ～ de hǎimiàn, xīn zhōng chōngmǎnle gǎnkǎi

  彼は

Related Idioms

• 一望无际

• 无边无际

Opposite Idioms

• 波澜壮阔

• 惊涛骇浪