不敢苟同 同感できない
Explanation
不敢苟同，指不敢随便地同意。表示对某事物或某人的观点持有谨慎态度，有所保留。
安易に同意するのをためらうことを意味します。何かや誰かの意見に対して、慎重で控えめな態度を示すことです。
Origin Story
话说唐朝时期，一位年轻的官员李明，才华横溢，却因性格耿直，常常在朝堂上对皇帝的决策提出质疑。一次，皇帝下令建造一座规模宏大的宫殿，耗费巨大的人力物力，大臣们纷纷赞扬皇帝的英明，只有李明站出来，语气谨慎地说：“陛下，臣不敢苟同，此事恐有弊端。”皇帝大怒，喝斥李明，但李明却坚持己见，并分析了工程的风险和隐患，最终让皇帝改变了主意，避免了一场巨大的损失。虽然李明因此受到了惩罚，但他那种敢于坚持真理，不盲目附和的精神，却让后世敬佩不已。
唐の時代に、李明という名の若く才能のある役人がいました。彼は率直な性格で知られており、しばしば宮廷で皇帝の決定に異議を唱えました。ある時、皇帝は莫大な費用のかかる巨大な宮殿の建設を命じました。他の大臣たちが皇帝の英断を称賛する中、李明は慎重にこう述べました。「陛下、私は同意しかねます。この件には欠点があるかもしれません。」皇帝は激怒しましたが、李明は自身の意見を曲げず、プロジェクトの潜在的なリスクを分析し、最終的に皇帝に考え直させることに成功し、大きな損失を回避しました。異議を唱えたために罰せられましたが、李明の真理を擁護し、盲目的な同調を拒否する勇気は、後世に敬意をもって受け継がれています。
Usage
用于表达对某观点的谨慎态度，或表示不同意，但语气较为委婉。
特定の見解に対する慎重な態度、あるいは同意しないことをより婉曲に表現する際に用いられます。
Examples
-
对于小明的观点，我不敢苟同。
duiyuxiaomingdeguandianyinwobugan gutong
小明さんの意見には、全面的に賛成できません。
-
会议上，他的一些观点我不敢苟同。
huiyishangtadexieguandianyinwobugan gutong
会議では、彼の意見の一部に賛成できません