为德不卒 為徳不卒
Explanation
指没有把好事做到底。比喻做事有始无终，不能坚持到底。
良い行いを最後までやり遂げないこと。始めたけれども終わらせなかったことの比喩です。
Origin Story
话说古代有一位勤政爱民的县令，他为了改善当地百姓的饮水问题，决定修建一条引水渠。他亲力亲为，带领乡民们日夜奋战，工程进展顺利，眼看就要完工了。然而，就在这时，县令却因病去世了。引水渠最终未能完工，百姓们虽感激县令的付出，但仍遗憾未能喝上甘甜的渠水，这便是为德不卒的写照。后来，人们常常用这个成语来比喻做事有始无终，不能坚持到底。
昔々、勤勉で慈悲深い県令がいました。彼は地元住民の水不足問題を改善するために、用水路を建設することにしました。彼は村人と共に休みなく働き、工事は順調に進み、完成間近となりました。しかし、県令は病気で亡くなってしまいました。用水路は結局完成せず、住民たちは県令の努力に感謝しながらも、甘美な水を味わうことができませんでした。「為徳不卒」のまさにそのものです。今ではこのことわざは、始めたことを最後までやり遂げないことを意味します。
Usage
用于形容做事有始无终，半途而废。
何かを始めるが、最後までやり遂げない人を形容する際に用いられます。
Examples
-
他做事总是虎头蛇尾，为德不卒。
ta zuo shi zong shi hu tou she wei, wei de bu zu.
彼はいつも中途半端で、最後までやり遂げません。
-
这次改革未能坚持到底，为德不卒，令人惋惜。
zhe ci gai ge mei neng jian chi dao di, wei de bu zu, ling ren wan xi
今回の改革が最後までやり遂げられなかったのは残念です。