倾巢出动 総力を挙げて出動する
Explanation
指全部出动，多用于军事或比喻性的场合。
すべての戦力を動員することを指し、主に軍事や比喩的な場面で使われます。
Origin Story
话说很久以前，在一个古老的森林里，住着一群勤劳勇敢的蜜蜂。它们建造了一个巨大的蜂巢，里面储存着满满的蜂蜜。有一天，一只贪婪的熊发现了这个蜂巢，它口水直流，想要霸占所有的蜂蜜。熊悄悄地靠近蜂巢，准备偷袭。可是，它刚碰到蜂巢的外围，就招惹来了蜜蜂们的强烈反击。蜜蜂们倾巢而出，像一团黑云一样，飞向熊，用它们锋利的刺针攻击熊。熊猝不及防，被密密麻麻的蜜蜂蛰得痛不欲生，只能狼狈逃窜。从此以后，再也没有哪个动物敢轻易招惹这个森林里的蜜蜂们了。
昔々、古い森に、勤勉で勇敢な蜂たちが住んでいました。彼らは巨大な巣を作り、中にはたくさんの蜂蜜が貯蔵されていました。ある日、貪欲な熊がその巣を発見し、全ての蜂蜜を独り占めしようと思いました。熊はこっそりと巣に近づき、奇襲しようとしました。しかし、巣の外側を触った途端、蜂たちの激しい反撃に遭いました。蜂たちは巣から一斉に出てきて、黒い雲のように熊に向かって飛び、鋭い針で熊を攻撃しました。熊は不意を突かれ、無数の蜂の針に刺されて苦しみ、狼狽して逃げ出すしかありませんでした。それ以来、この森の蜂たちを怒らせる動物はいませんでした。
Usage
通常用于形容敌人或某个群体全力出击，也可用作比喻。
通常、敵や集団が総力を挙げて攻撃することを表現するために用いられ、比喩的にも使われます。
Examples
-
面对强敌，他们决定倾巢而出，决一死战。
miàn duì qiáng dí, tāmen juédìng qīng cháo ér chū, jué yī sǐ zhàn
強敵を前に、彼らは総力を挙げて決戦に臨むことを決めた。
-
公司倾巢出动，参加了这次重要的产品发布会。
gōngsī qīng cháo chū dòng, cānjiā le zhè cì zhòngyào de chǎnpǐn fābù huì
会社は総力を挙げて、この重要な製品発表会に参加した。