八面威风 bā miàn wēi fēng 八面威風

Explanation

形容人神气十足，威风凛凛，气势非凡。各个方面都很威风。

自信に満ち、堂々として、存在感抜群の人を表す。

Origin Story

话说元末年间，朱元璋率军攻打元朝，经过一番激烈的战斗，终于取得了决定性的胜利。攻下集庆后，朱元璋与大将徐达换上便装，乘船渡江。船夫认出了他们，兴奋地高喊："圣天子六龙护驾，大将军八面威风！"这声音响彻江面，在船夫的眼中，朱元璋和徐达威风凛凛，气势如虹。后来，朱元璋建立了明朝，为了表彰这位船夫的识才，特地重赏了他。这个故事流传至今，成为了成语“八面威风”的由来。

huà shuō yuán mò nián jiān, zhū yuán zhāng shuài jūn gōng dǎ yuán cháo, jīng guò yī fān jīliè de zhàndòu, zhōngyú qǔdé le juédìng xìng de shènglì. gōng xià jí qìng hòu, zhū yuán zhāng yǔ dà jiàng xú dá huàn shang biàn zhuāng, chéng chuán dù jiāng. chuán fū rèn chū le tāmen, xīngfèn de gāo hǎn: shèng tiānzǐ liù lóng hù jià, dà jiāngjūn bā miàn wēi fēng! zhè shēngyīn xiǎngchè jiāng miàn, zài chuán fū de yǎn zhōng, zhū yuán zhāng hé xú dá wēi fēng lǐn lǐn, qìshì rú hóng. hòulái, zhū yuán zhāng jiànlì le míng cháo, wèile bǐng zhāo zhè wèi chuán fū de shí cái, tèdì chóng shǎng le tā. zhège gùshì liúchuán zhì jīn, chéng le chéngyǔ bā miàn wēi fēng de yóulái.

元末、朱元璋は元朝討伐のため軍を率い、激しい戦闘の後、決定的な勝利を収めた。集慶を攻略した後、朱元璋と大将徐達は私服に着替え、船で長江を渡った。船頭は彼らを認識し、興奮して叫んだ。「聖天子六龍護駕、大将軍八面威風！」この叫び声は川面に響き渡り、船頭の目には朱元璋と徐達は威風堂々としていた。その後、朱元璋は明王朝を建国し、この船頭の才能を見抜いたことを称え、特別な褒賞を与えた。この話は現在まで伝えられており、「八面威風」という故事の由来となっている。

Usage

用于形容人气势强大，威风凛凛。常用于褒义，也可以用于戏谑的语境。

yòng yú xiángróng rén qìshì qiángdà, wēifēng lǐn lǐn. cháng yòng yú bāoyì, yě kěyǐ yòng yú xìxuè de yǔjìng.

人の強いオーラと威圧的な存在感を表現するのに使われます。通常は肯定的な意味で使われますが、皮肉的な意味で使うこともあります。

Examples

• 将军凯旋，八面威风。

  jiāngjūn kǎixuán, bā miàn wēi fēng

  将軍は凱旋し、威風堂々としていた。

• 他今天穿着一身新西装，神气十足，真是八面威风！

  tā jīntiān chuān zhe yī shēn xīn xīzhuāng, shénqì shízú, zhēnshi bā miàn wēi fēng

  今日は新しいスーツを着て、自信に満ち溢れて、とても威風堂々としていた！

Related Idioms

• 威风凛凛

• 气宇轩昂

• 神气十足

Opposite Idioms

• 落魄

• 沮丧

• 萎靡