判若鸿沟 まるで天と地
Explanation
比喻界限分明，区别很大。
境界がはっきりと分かれていて、違いが大きいことを表します。
Origin Story
话说秦末楚汉相争之际，项羽和刘邦在鸿沟划界，约定以鸿沟为界，划分天下。鸿沟以西归汉，鸿沟以东归楚。此后，楚汉两军虽然表面上休战，但暗地里却暗流涌动，互相猜忌。项羽最终兵败垓下，自刎而死，而刘邦则建立了汉朝，一统天下。鸿沟虽只是一条小小的河，但却成为了楚汉两军分界线，象征着两军之间的巨大差距，也成为了历史上一段重要的分界线。两军实力对比悬殊，宛如天壤之别。这段历史也告诉我们，实力悬殊，结果往往显而易见。
秦末の楚漢相争の際、項羽と劉邦は鴻溝を境に天下を分けることで合意しました。鴻溝の西は漢、東は楚となりました。表面上は休戦しましたが、水面下では互いに猜疑心が渦巻いていました。項羽は垓下で敗北し、自害しますが、劉邦は漢王朝を建国し、天下を統一しました。鴻溝は小さな川でしたが、楚漢両軍の境界線となり、両者の大きな違いを象徴するものでした。この歴史的事実は、力の差が結果を左右することが多いことを教えています。
Usage
形容界限分明，区别很大。多用于比喻意义。
境界がはっきりと分かれていて、違いが大きいことを表します。比喩的に使われることが多いです。
Examples
-
他俩的观点判若鸿沟，根本无法沟通。
tā liǎ de guāndiǎn pàn ruò hónggōu, gēnběn wúfǎ gōutōng
彼らの見解はまるで違います。全くコミュニケーションが取れません。
-
改革开放前后，中国的变化判若鸿沟
gǎigé kāifàng qiányòu, zhōngguó de biànhuà pàn ruò hónggōu
改革開放の前後、中国の変化は天と地ほどの違いがあります。