唯唯否否 唯々諾諾
Explanation
形容人胆小怕事，一味顺从，没有主见。
臆病で臆縮し、自分の意見を持たずに盲目的に従う人を描写する。
Origin Story
话说唐朝时期，有一个名叫李白的书生，他学识渊博，才华横溢，却性格懦弱，胆小怕事。一天，他与朋友王维一起上街，遇到一群地痞流氓，他们拦住王维，要挟他交出钱财。王维毫不畏惧，挺身而出，与他们理论，而李白则吓得躲在一边，唯唯否否，不敢吭声。后来，王维凭借自己的智慧和勇气，成功摆脱了困境，而李白则因害怕而丢尽了颜面。从此以后，人们便用“唯唯否否”来形容那些胆小怕事，一味顺从的人。
唐の時代、李白という学者がいた。彼は博学で才能があったが、臆病で小心者だった。ある日、友人である王維と街を歩いていると、チンピラ集団に出くわした。彼らは王維を止め、金を要求した。王維は臆することなく彼らに立ち向かったが、李白は恐れて脇に身を寄せ、ただためらいと恐怖の言葉を発するばかりだった。結局、王維は知恵と勇気を使ってその場を脱したが、李白は臆病さゆえに恥をかいた。それ以来、「唯唯否否」は臆病で従順な人を形容する言葉として使われるようになった。
Usage
用来形容人胆小怕事，一味顺从。
臆病で従順な人を描写する際に用いる。
Examples
-
他总是唯唯否否，不敢表达自己的意见。
tā zǒngshì wěi wěi fǒu fǒu, bù gǎn biǎodá zìjǐ de yìjian.
彼はいつも唯々諾々と自分の意見を言わない。
-
面对领导的批评，他唯唯否否，不敢反驳。
miàn duì lǐngdǎo de pīpíng, tā wěi wěi fǒu fǒu, bù gǎn fǎnbó.
上司から批判されると、彼は唯々諾々と反論しない。
-
这种唯唯否否的态度，不利于问题的解决。
zhè zhǒng wěi wěi fǒu fǒu de tàidu, bùlì yú wèntí de jiějué
このような唯々諾々と態度では、問題解決に繋がらない。