坐视不理 zuò shì bù lǐ 傍観する

Explanation

指对应该处理的事情置之不理，漠不关心。

対処すべき問題を無視すること。無関心な状態を指す。

Origin Story

战国时期，秦国攻打韩国，韩国危在旦夕。邻国的魏国却坐视不理，甚至暗中支持秦国，最终导致韩国灭亡。魏国这种做法引发了广泛的谴责，成为后世批判的对象。魏国的做法不仅损害了自身利益，也破坏了国际关系，成为历史上的一个教训。后人常以此为例说明，面对不公正的行为，不能袖手旁观，而应该挺身而出，维护正义。

zhànguó shíqí, qín guó gōng dǎ hán guó, hán guó wēi zài dànxī. lín guó de wèi guó què zuò shì bù lǐ, shènzhì àn zhōng zhīchí qín guó, zuìzhōng dǎozhì hán guó mièwáng. wèi guó zhè zhǒng zuòfǎ yǐnfā le guǎngfàn de qiǎnzé, chéngwéi hòushì pīpàn de duìxiàng. wèi guó de zuòfǎ bù jǐn sǔnhài le zìshēn lìyì, yě pòhuài le guójì guānxi, chéngwéi lìshǐ shàng de yīgè jiàoxun. hòurén cháng yǐ cǐ wéi lì shuōmíng, miàn duì bù gōngzhèng de xíngwéi, bù néng xiù shǒu pánguān, ér yīnggāi tǐng shēn ér chū, wéihù zhèngyì.

戦国時代、秦が韓を攻撃し、韓は滅亡寸前だった。隣国の魏は傍観し、さらには暗に秦を支援したため、最終的に韓は滅亡した。魏の行為は広く非難され、後世の批判の対象となった。魏の行為は自国の利益を損なうだけでなく、国際関係も破壊し、歴史的教訓となった。後世の人々は、これを不正義に対して傍観するのではなく、正義のために立ち上がるべきであるという例として用いることが多かった。

Usage

常用来形容对事情不闻不问，置之不理的态度。

cháng yòng lái xíngróng duì shìqíng bù wén bù wèn, zhì zhī bù lǐ de tàidu

物事に対して無関心で、無視する態度を表す際に用いられる。

Examples

• 面对灾难，有些人坐视不理，漠不关心。

  miàn duì zāi nàn, yǒuxiē rén zuò shì bù lǐ, mò bù guānxīn

  災害に直面して、傍観する人がいる。

• 面对同事的求助，他却坐视不理，让人寒心。

  miàn duì tóngshì de qiúzhù, tā què zuò shì bù lǐ, ràng rén hánxīn

  同僚の助けを求める声にも、彼は見過ごした。

• 面对学生的错误，老师不该坐视不理，而应及时纠正。

  miàn duì xuésheng de cuòwù, lǎoshī bù gāi zuò shì bù lǐ, ér yīng jíshí jiūzhèng

  生徒のミスを、教師は見過ごすべきではない。すぐに修正すべきだ。

Related Idioms

• 袖手旁观

• 漠不关心

• 置之不理

Opposite Idioms

• 积极处理

• 鼎力相助

• 见义勇为