官运亨通 官運亨通
Explanation
官运亨通指在官场上运气好，仕途顺利，步步高升。通常形容一个人在官场上的发展非常顺利，一路畅通无阻。
官運亨通とは、官界での運勢が良く、出世が順調で、着実に昇進していくことを意味します。通常、官僚としてのキャリアにおいて非常に順調で、何の障害もなく進んでいる様子を表します。
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的书生，从小就胸怀大志，渴望建功立业。他熟读诗书，文采斐然，却屡试不第，心中郁闷。一日，他游历到长安，偶遇一位算命先生，算命先生掐指一算，笑着说道：“小兄弟，你骨骼清奇，将来必有贵人相助，官运亨通，平步青云！”李白半信半疑，继续苦读，勤练文赋。数年后，他凭借过人的才华，得到了唐玄宗的赏识，被召入宫中，从此平步青云，备受恩宠，官至翰林待诏。李白仕途的顺利，正是他勤奋努力和机遇结合的完美体现。这个故事也说明了，即使有“官运亨通”的运气，也需要自身的努力去把握和创造机会。
唐の時代、李白という書生がいました。彼は幼い頃から大きな野望を抱き、功名を目指していました。彼は詩文に秀でていましたが、科挙試験に何度も失敗し、落胆していました。ある日、長安を旅している時、偶然占い師に出会いました。占い師は彼の指を見て、こう言いました。「若者よ、あなたは特別な骨格をしている。将来、高貴な人物があなたを助け、官運が亨通し、順調に出世するだろう！」李白は半信半疑でしたが、それでも勉強を続け、詩作に励みました。何年も経ち、彼の卓越した才能によって玄宗皇帝に見出され、宮中に召し出されました。それから彼は順調に出世し、皇帝の寵愛を受け、翰林学士にまで登りつめました。李白の順風満帆な出世は、努力と幸運が完璧に結びついた結果でした。この物語は、たとえ「官運亨通」の幸運に恵まれたとしても、それを掴むためには自己努力が不可欠であることを示しています。
Usage
用于形容一个人在官场上仕途顺利，步步高升。
官僚組織における出世が順調で、着実に昇進していく様子を形容する際に用いられる。
Examples
-
他自从当上县长后，官运亨通，步步高升。
tā zìcóng dāng shàng xiànzhǎng hòu, guānyùn hēngtōng, bù bù gāoshēng
彼は県令になってから、官運が順調で、着実に昇進していった。
-
他仕途得意，官运亨通，可谓是风生水起。
tā shìtú déyì, guānyùn hēngtōng, kěwèi shì fēngshēng qǐ
彼は出世が順調で、官運が亨通しており、まさに順風満帆といったところだ。