寝食不安 寝食不安
Explanation
形容心里非常不安，以至于睡不好觉，吃不好饭。
非常に不安で、満足に眠れず、食事もとれない状態を表す。
Origin Story
话说唐朝时期，边关告急，战事不断。一位名叫李靖的将军临危受命，前往边境抵御外敌。临行前，他夜不能寐，寝食不安，心中充满了焦虑与担忧。他深知此行凶险，不仅要面对强敌的入侵，还要应对恶劣的天气和补给的匮乏。他翻来覆去，在床上辗转难眠，脑海中不断浮现着将士们的面容，浮现着家乡的山水，也浮现着那无尽的战场硝烟。他知道，肩上的担子有多重，百姓的安危寄托在他身上。他知道，他必须以身作则，鼓舞士气，才能带领将士们战胜强敌。所以即使寝食不安，他也坚持到天明，整理好行装，毅然决然地踏上了征程。
唐の時代、国境では戦争が絶え間なく続いた。李靖という将軍は、敵から国を守るため国境へ向かうよう命じられた。出発前、彼は眠れず、非常に心配していた。この旅が危険であること、敵だけでなく、悪天候や物資不足にも対処しなければならないことを知っていた。彼はベッドの中で何度も寝返りを打ち、兵士たちの顔、故郷の山々や川、そして尽きない戦火の煙が彼の脳裏に浮かんだ。彼は自分の責任の重さと、民衆の安危が自分の肩にかかっていることを知っていた。彼は模範を示し、士気を高めて兵士たちを勝利に導かなければならないことも知っていた。不安な気持ちを抱えながらも、彼は夜明けまで耐え忍び、荷物をまとめ、決然と旅立った。
Usage
常用来形容人因忧虑或担心而吃不好饭，睡不好觉的状态。
心配事や不安によって食事もとれず、睡眠も取れない状態を表現する際に用いられる。
Examples
-
自从孩子生病后，她寝食不安，整日忧心忡忡。
zìcóng háizi shēngbìng hòu, tā qǐnshí bù'ān, zhěngrì yōuxīn chōngchōng
子供が病気になってから、彼女は寝ても覚めても心配で、食事も満足にとれない。
-
考试临近，他寝食不安，夜不能寐。
kǎoshì línjìn, tā qǐnshí bù'ān, yè bùnéng mèi
試験が近づいて、彼は落ち着きがなく、夜眠れない。