当耳边风 聞き流す
Explanation
比喻对别人的话不在意，充耳不闻。
人の言葉を無視したり、気にかけなかったりする様子を比喩的に表現したものです。
Origin Story
从前，有个小伙子名叫阿牛，他非常顽皮，不爱学习。他父亲经常教育他，要认真学习，将来才能有出息。可是阿牛总是把父亲的话当作耳边风，左耳进右耳出，从不放在心上。有一天，父亲带阿牛去拜访一位老先生。老先生见阿牛如此顽劣，便语重心长地劝诫他：“孩子，你要知道，学习是改变命运的唯一途径，只有认真学习，才能拥有美好的未来。”阿牛却依旧嬉皮笑脸，毫不在意。老先生叹了口气，说道：“哎，真是朽木不可雕也！”阿牛依旧我行我素，依然把别人的话当耳边风。后来，阿牛因为不学无术，最终一事无成，成了一个碌碌无为的普通人。
昔々、やんちゃで勉強嫌いな若者がいました。その名前はアニュウです。父親はよく彼に、将来成功するためには一生懸命勉強しなさいと諭していましたが、アニュウはいつも父親の言葉を聞き流していました。ある日、父親はアニュウを年配の紳士に会わせるために連れて行きました。その紳士はアニュウの行儀の悪さに気づき、真剣に忠告しました。「あなたもわかっているでしょう。勉強こそが運命を変える唯一の道です。一生懸命勉強するからこそ、素晴らしい未来を手に入れることができるのです。」しかし、アニュウは相変わらず無関心でした。紳士はため息をつき、「まったく、腐った木は彫ることができない」と言いました。アニュウは相変わらず自分のやり方を変えず、周りの言葉も聞き流しました。結局、アニュウは勉強しなかったため、何も成し遂げられず、平凡な人生を送ることになりました。
Usage
作宾语、状语；指对别人的话不予理睬。
目的語や副詞として使われます。他人の言葉に耳を貸さないことを意味します。
Examples
-
他总是对别人的批评置之不理，当作耳边风。
tā zǒngshì duì bǐrén de pīpíng zhì zhī bù lǐ, dāng zuò ěrbiān fēng
彼はいつも他人の批判を無視し、通り過ぎる風のように扱っています。
-
老师的教诲，他都当耳边风，结果考试不及格。
lǎoshī de jiàohuì, tā dōu dāng ěrbiān fēng, jiéguǒ kǎoshì bùjígé
先生の教えを、通り過ぎる風のように聞き流した結果、試験で落第しました。