惊喜交加 驚きと喜び
Explanation
两种事物同时出现或同时加在一个人身上，又惊又喜。
2つの事が同時に起こるか、または同時に1人の身に降りかかることで、驚きと喜びが同時に訪れること。
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，在长安城游历期间，偶然结识了一位隐居山林的故人。这位故人是一位德高望重的隐士，隐居山林多年，与世无争。李白与故人叙旧，二人畅谈诗词歌赋，把酒言欢，好不快活。宴席结束后，故人拿出珍藏多年的美酒赠予李白，说是特意为李白准备的惊喜。李白正准备道谢，故人突然从怀中掏出一封信，说是朝廷来信，任命李白为翰林待诏。李白听到这个消息，真是惊喜交加，又惊又喜。他没想到这次偶然的相遇竟然会带来如此巨大的惊喜，这无疑是他人生中一个重要的转折点。李白手持故人赠予的美酒，怀揣着朝廷的任命书，心中充满了无限的感激和喜悦，他深感故人的恩情和朝廷的赏识，于是挥笔写下了一首诗篇，以此来表达内心的激动之情。
唐の時代に、李白という詩人が長安の街を旅している最中に、山奥に隠遁していた旧友と偶然出会ったという話です。この旧友は、長年山にこもり世俗を離れて暮らす高名な隠者でした。李白と旧友は昔話をしたり、詩歌や書道について語り合ったり、酒を酌み交わして楽しい時間を過ごしました。宴の終わりに、旧友は長年大切に保管していた酒を李白に贈り、特別なサプライズとしてプレゼントしました。李白がお礼を言おうとしたその時、旧友は懐から手紙を取り出し、朝廷からの書状で、李白が翰林待詔に任命されたという知らせでした。李白はこの知らせを聞いて、驚きと喜びでいっぱいになりました。この偶然の出会いが、これほどの大きな喜びをもたらすとは予想していませんでした。これは間違いなく彼の人生における大きな転換点でした。李白は旧友から贈られた酒を手に、朝廷からの任命書を胸に、無限の感謝と喜びで満たされました。旧友の恩義と朝廷からの評価に深く感謝し、その感激を込めて詩を創作しました。
Usage
用于形容人既惊讶又高兴的心情。
驚きと喜びの両方の感情を表すのに使われます。
Examples
-
听到这个好消息，我惊喜交加。
Tīngdào zhège hǎo xiāoxī, wǒ jīngxǐ jiāojiā.
この良い知らせを聞いて、私は驚きと喜びでいっぱいになった。
-
他的成功，真是惊喜交加！
Tā de chénggōng, zhēnshi jīngxǐ jiāojiā!
彼の成功は、本当に驚きと喜びだった！