惊魂不定 jīng hún bù dìng 恐怖で落ち着かない

Explanation

指受到惊吓后，心情尚未平静，仍然感到害怕不安。

驚きを受けた後、まだ心が落ち着かず、不安を感じている状態を指す。

Origin Story

话说唐朝时期，一位年轻的书生张文远，为了赶考，夜里赶路。路过一片荒郊野外，突然狂风大作，飞沙走石，张文远被吓了一大跳，紧接着听到一阵阵凄厉的鬼叫声，他吓得魂飞魄散，跌倒在地，半天爬不起来。等到风停了，鬼叫声也消失了，张文远惊魂不定，好半天缓过神来，摸着胸口，这才发现自己竟然毫发无损。他心想，看来这只是虚惊一场，但惊吓带来的恐惧却久久无法平静，他仍惊魂不定，直到第二天早晨，才强打精神继续赶路。

huà shuō táng cháo shí qī, yī wèi nián qīng de shū shēng zhāng wén yuǎn, wèi le gǎn kǎo, yè lǐ gǎn lù. lù guò yī piàn huāng jiāo yě wài, tū rán kuáng fēng dà zuò, fēi shā zǒu shí, zhāng wén yuǎn bèi xià le yī dà tiào, jiē zhēnɡ tīng dào yī zhèn zhèn qī lì de guǐ jiào shēng, tā xià de hún fēi pò sàn, dié dǎo zài dì, bàn tiān pá bù qǐ lái. děng dào fēng tíng le, guǐ jiào shēng yě xiāo shī le, zhāng wén yuǎn jīng hún bù dìng, hǎo bàn tiān huǎn guò shén lái, mō zhe xiōng kǒu, cái cái fā xiàn zì jǐ jìng rán háo fà wú sǔn. tā xīn xiǎng, kàn lái zhè zhǐ shì xū jīng yī chǎng, dàn jīng xià dài lái de kǒng jù què jiǔ jiǔ wú fǎ píng jìng, tā réng jīng hún bù dìng, zhì dào dì èr tiān zǎo chén, cái qiáng dǎ jīng shén jì xù gǎn lù.

唐の時代、張文遠という若い書生が、試験を受けるために夜道を急いでいたという話がある。人里離れた野原を通ると、突然、強い風が吹き荒れ、砂や石が飛び散った。張文遠はびっくり仰天した。そしてすぐに、恐ろしい悲鳴が聞こえてきた。彼はあまりの恐怖に魂を抜き取られ、地面に倒れ込み、長い間起き上がることができなかった。風が止み、悲鳴も消えると、張文遠はそれでもなお動揺し、長い間放心状態が続いた。胸を触れてみると、無傷であることに気づいた。彼は「どうやら誤報だったらしい」と思ったが、恐怖はなかなか消え去らず、次の朝まで動揺が続いた。そして、ようやく気を取り直して旅を続けたという。

Usage

用于描写人受到惊吓后，内心恐惧不安的状态。

yòng yú miáoxiě rén shòu dào jīng xià hòu, nèixīn kǒngjù bù'ān de zhuàngtài

驚きを受けた後、心が不安定で恐怖を感じている状態を表す際に用いる。

Examples

• 经历了那场车祸，他依然惊魂不定。

  jīng lí le nà chǎng chē huò, tā yīrán jīng hún bù dìng

  その交通事故の後も、彼はまだ怖がっていた。

• 突如其来的噩耗，使她惊魂不定，整夜难以入眠。

  tū rú ér lái de è háo, shǐ tā jīng hún bù dìng, zhěng yè nán yǐ rù mián

  突然の悪い知らせで、彼女は落ち着きがなく、夜通し眠ることができなかった。

• 听到枪声，大家惊魂不定，四处躲藏。

  tīng dào qiāng shēng, dà jiā jīng hún bù dìng, sì chù duǒ cáng

  銃声を聞いて、みんなは恐怖を感じて、あちこちに隠れた。

Related Idioms

• 心惊肉跳

• 魂飞魄散

• 提心吊胆

Opposite Idioms

• 心平气和

• 泰然自若