扼腕长叹 è wàn cháng tàn 腕組みしてため息をつく

Explanation

形容因某种原因而感到惋惜、无奈的心情。

ある理由によって残念で仕方がない気持ちを表す言葉。

Origin Story

话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他胸怀大志，一心想为国家建功立业。一次，他听说边疆告急，便毅然决定奔赴战场，保家卫国。然而，他到达边关后，却被告知战事已平息。李白满怀期待而来，空怀报国之志而归，心中无比失落，不禁扼腕长叹，痛惜自己报国机会的流逝。此后，李白将这番经历融入诗作中，留下许多感慨万千的篇章，以抒发他内心的无奈与惋惜。

huà shuō táng cháo shí qī, yǒu gè míng jiào lǐ bái de shī rén, tā xiōng huái dà zhì, yī xīn xiǎng wèi guó jiā jiàn gōng lì yè. yī cì, tā tīng shuō biān jiāng gào jí, biàn yì rán jué dìng bēn fù zhàn chǎng, bǎo jiā wèi guó. rán ér, tā dào dá biān guān hòu, què bèi gào zhī zhàn shì yǐ píng xí. lǐ bái mǎn huái qī dài ér lái, kōng huái bào guó zhī zhì ér guī, xīn zhōng wú bǐ shī luò, bù jīn è wàn cháng tàn, tòng xī zì jǐ bào guó jī huì de liú shì. cǐ hòu, lǐ bái jiāng zhè fān jīng lì róng rù shī zuò zhōng, liú xià xǔ duō gǎn kǎi wàn qiān de piān zhāng, yǐ shū fā tā nèi xīn de wú nài yǔ wǎn xī.

唐の時代に、李白という詩人がいました。彼は大きな志を抱き、国のために尽くしたいと思っていました。ある時、国境が危急であると聞き、戦場へ急行することを決意しました。しかし、彼は国境に到着すると、戦いはすでに終結したと聞かされます。大きな期待を抱いて来た李白は、報国の志を果たすことなく帰国し、深い落胆を感じ、思わず腕を組みため息をつきました。国に仕える機会を失ったことを深く後悔しました。その後、李白はこの経験を詩に託し、多く感動的な作品を残し、彼の無力さと後悔の念を表現しました。

Usage

常用于表达对某种事情的惋惜、无奈或遗憾。

cháng yòng yú biǎo dá duì mǒu zhǒng shì qing de wǎn xī, wú nài huò yí hàn

何かのことに対する残念さ、無念さ、後悔を表す際に用いられる。

Examples

• 面对失败，他只能扼腕长叹。

  miàn duì shībài, tā zhǐ néng è wàn cháng tàn

  失敗を前に、彼はただ腕を組みため息をつくしかなかった。

• 看到如此景象，我不禁扼腕长叹。

  kàn dào rúcǐ jǐngxiàng, wǒ bù jīn è wàn cháng tàn

  こんな光景を見て、私は思わずため息をついた。

Related Idioms

• 扼腕叹息

• 痛心疾首

Opposite Idioms

• 喜笑颜开

• 兴高采烈