捷报频传 捷報が頻々と伝わる
Explanation
捷报：胜利的消息；频：屡次。胜利的消息不断地传来。形容胜利的喜讯接连不断传来。
捷報（jiébào）：勝利の知らせ。頻（pín）：何度も。勝利の知らせが次々と届くこと。勝利の吉報が絶え間なく届くことを形容する。
Origin Story
话说抗日战争时期，八路军在敌后战场浴血奋战，屡屡取得重大胜利。消息传来，毛泽东主席激动不已，挥笔写下豪迈的诗篇。一个接一个的捷报从前线传来，如同春雨般滋润着人们的心田。这些捷报，不仅鼓舞了军民士气，更坚定了他们争取最终胜利的信念。一时间，全国上下沉浸在一片欢腾的海洋里，家家户户张灯结彩，庆祝着这来之不易的胜利。孩子们更是欢呼雀跃，奔走相告，这美好的日子，将永远铭刻在他们的记忆里。
日中戦争時、八路軍は敵後方で血戦を戦い、幾度となく大勝利を収めた。その知らせが届くと、毛沢東主席は感激し、雄壮な詩篇を揮毫した。次々と前線から捷報が届き、春雨のように人々の心を潤した。これらの捷報は、軍民の士気を高めるだけでなく、最終的勝利への信念をより強くした。一時は全国民が歓喜の渦に包まれ、家家戸戸が提灯を飾り、苦労して勝ち取った勝利を祝った。子供たちは特に歓声を上げて走り回り、互いに知らせ合った。この素晴らしい日々は、永遠に彼らの記憶に刻まれた。
Usage
作谓语、状语；指不断胜利。
述語・状語として用いる。絶え間ない勝利を指す。
Examples
-
前线捷报频传，鼓舞着全国人民。
qiánxiàn jiébào pínchuán, gǔwǔzhe quán guómín
前線から捷報が次々と伝えられ、国民を励ました。
-
抗战时期，捷报频传，全国上下沉浸在一片喜庆的氛围中。
kàngzhàn shíqī, jiébào pínchuán, quán guó shàngxià chénjìng zài yīpiàn xǐqìng de fēnwéi zhōng
抗日戦争時代には、次々と勝利の知らせが届き、全国民が祝祭ムードに包まれた。