搔首弄姿 ポーズをとる
Explanation
形容装腔作势，卖弄风情。
気取った、媚びへつらう様子を表す。
Origin Story
话说古代有个美丽的女子名叫香儿，她天生丽质，舞姿翩翩。但她为人骄傲自满，常常在众人面前搔首弄姿，以吸引众人的目光。一次，村里举办庙会，香儿特意打扮得花枝招展，在人群中搔首弄姿，引来许多人驻足观看。但她过分卖弄风情，反而让人觉得做作，反感。一位年长的村妇见到这一幕，叹了口气，对香儿说："姑娘，真正的美丽是自然流露的，而不是刻意装扮出来的。你如此搔首弄姿，只会让人觉得你轻浮，反而失去自身的魅力。"
むかしむかし、中国には香児という美しい女性がいました。彼女は生まれつき美しく、優雅な踊りも得意でした。しかし、彼女は傲慢で、人々の注目を集めようとよく見栄を張っていました。ある日、村で祭りがあり、香児は盛装して人々の間を闊歩し、人々の目を引こうとしました。しかし、彼女の過剰な自己顕示欲は、人々に嫌悪感を与えてしまいました。村の年配の女性がそれを目にし、ため息をつきながら香児に言いました。「娘さん、本当の美しさは自然と湧き出てくるもので、わざと飾るものではありません。あなたのようにポーズばかり取っていると、軽薄に見えてしまい、かえって魅力を失ってしまいますよ。」
Usage
用作谓语、定语；形容装腔作势，卖弄风情。
述語または定語として用いる。気取った、媚びへつらう様子を表す。
Examples
-
她总是搔首弄姿，想要吸引别人的注意。
tā zǒngshì sāo shǒu nòng zī, xiǎng yào xīyǐn biérén de zhùyì
彼女はいつもポーズをとって注目を集めようとする。
-
舞台上的演员搔首弄姿，尽情表演。
wǔtái shàng de yǎnyuán sāo shǒu nòng zī, jǐnqíng biǎoyǎn
舞台の俳優たちはポーズをとり、情熱的に演技する。