束手束脚 手足を縛られる
Explanation
形容做事过分小心，不敢放手。
仕事において過度に慎重で、ためらっている様子を表す。
Origin Story
从前，有个胆小的小伙子，他去参加科举考试。考试之前，他认真复习了所有内容，但他还是非常紧张，生怕考不好。考试当天，他坐在考场里，心里七上八下，连笔都握不稳。他绞尽脑汁地回忆书中的知识，却发现自己好像什么都忘了。他写字时，手不停地颤抖，笔尖划出的字迹歪歪扭扭。他心里害怕极了，生怕因为紧张而答题错误，最后只能草草交卷，结果考得很不理想。从那以后，小伙子常常后悔，因为他太紧张，结果束手束脚，无法发挥自己的真实水平。
昔々、臆病な若い男がいました。彼は科挙試験を受けることになっていました。試験前には熱心に勉強しましたが、それでも非常に緊張し、試験に失敗することを恐れていました。試験当日、彼は試験会場に座り、心臓がドキドキと激しく鼓動し、ペンさえしっかり握ることができませんでした。必死に教科書の知識を思い出そうとしましたが、まるですべて忘れてしまったように感じました。文字を書こうとすると、手が震え、書いた文字は歪んでいました。彼はひどく恐怖し、緊張のために間違いを犯すことを恐れて、結局、慌てて答案用紙を提出しました。結果は非常に不満足なものとなりました。それからというもの、その若い男は、自分が緊張しすぎて、結果的に身動きが取れず、本来の実力を発揮できなかったことを、いつも後悔していました。
Usage
主要用于形容一个人在做事的时候过于小心谨慎，不敢放开手脚去做。
主に、物事をする際に過度に慎重で、思い切って行動できない様子を表す際に用いる。
Examples
-
他做事总是束手束脚，缺乏魄力。
ta zuòshì zǒngshì shù shǒu shù jiǎo,quēfá pòlì
彼はいつも臆病に行動し、決断力に欠けている。
-
这次改革，我们不能束手束脚，要大胆创新。
zhè cì gǎigé,wǒmen bù néng shù shǒu shù jiǎo,yào dàdǎn chuàngxīn
今回の改革では、現状維持ではなく、大胆に革新を進めなければならない。