煞有介事 大真面目な顔をして
Explanation
指装模作样，好像真有其事的样子。多指大模大样，好像很了不起的样子。
まるで本物であるかのように、大げさに振る舞うこと。多くは、偉そうに振る舞っている様子を表す。
Origin Story
小明为了在同学面前炫耀，煞有介事地拿出一个旧盒子，声称这是他祖上传下来的宝物，里面装着稀世珍宝。他小心翼翼地打开盒子，里面却只是一些干枯的树叶。同学们都忍不住笑了，小明这才意识到自己过于夸张了。这个故事告诉我们，做事应该实事求是，不要为了虚荣心而夸大其词，煞有介事地欺骗他人。
クラスメートに見栄を張るために、シャオミンは厳かに古い箱を取り出し、それは先祖から受け継がれた宝物で、珍しい宝物が詰まっていると主張した。彼は慎重に箱を開けたが、中には枯れた葉っぱしか入っていなかった。クラスメートたちは思わず笑ってしまい、シャオミンは自分が大げさに言い過ぎたことに気づいた。この物語は、虚栄心のために誇張したり、人を欺いたりすべきではないことを教えてくれる。
Usage
作谓语、定语、状语；多用于贬义；指装模作样，好像真有其事的样子。
述語、定語、状語として用いられる。多くは軽蔑的な意味で使用され、大げさに振る舞う様子を表す。
Examples
-
他煞有介事地向大家讲解他的“伟大发明”，其实不过是一个简单的装置。
tā shàyǒujièshi de xiàng dàjiā jiǎngjiě tā de "wěidà fā míng", qíshí bùguò shì yīgè jiǎndān de zhuāngzhì
彼は大真面目な顔をして皆に彼の「偉大な発明」を説明したが、実際は簡単な装置にすぎなかった。
-
他煞有介事地批评我的文章，语气之严厉，让我不知所措。
tā shàyǒujièshi de pīpíng wǒ de wénzhāng, yǔqì zhī yánlì, ràng wǒ bùzhī suǒcuò
彼は大真面目に私の論文を批判し、その厳しさに私はどうすればいいのか分からなくなった。