百口莫辩 百口莫辯
Explanation
百口莫辩的意思是，即使有许多人为你说话，也无法辩解清楚。它比喻无论怎样辩解也说不清楚，用来形容理亏或无法反驳的尴尬境地。
ことわざ「百口莫辯」は、たとえ多くの人があなたのために話しても、正当化する事は不可能という意味です。これは、どんなに議論しても正当化できない状況を表し、間違っているか反論する手段がないことの恥ずかしさを表現するために使われます。
Origin Story
古代有一个故事，说的是一个名叫张三的人，他被冤枉偷了东西，但他百口莫辩，即使有千言万语也无法证明自己的清白。他被关进了监狱，受尽了折磨。最终，真相大白，张三洗清了罪名，但这段经历却让他终身难忘。
ある張三という男が、物を盗んだ罪で誤って告発されたという昔話があります。彼は千言万語があっても自分を守ることができませんでした。彼は投獄され、拷問を受けました。ついに真相が明らかになり、張三は罪を晴らされましたが、その経験はその後の人生を悩ませ続けました。
Usage
百口莫辩常用于形容一个人面对指控时，无法辩解，只能认罪或沉默。
ことわざ「百口莫辯」は、人が非難されたときに弁解できず、罪を認めるか黙るしかない状況を表現する際に頻繁に使われます。
Examples
-
他被冤枉了，百口莫辩，只能眼睁睁地看着别人误解他。
tā bèi yuān wǎng le, bǎi kǒu mò biàn, zhǐ néng yǎn zhēng zhēng dì kànzhe biérén wù jiě tā.
彼は冤罪を着せられ、弁解の余地もなく、ただ無理解な人に誤解されているのを見つめるしかなかった。
-
面对证据确凿的指控，他百口莫辩，只得低头认罪。
miàn duì zhèng jù què záo de zhǐ kòng, tā bǎi kǒu mò biàn, zhǐ děi dī tóu rèn zuì.
明白な証拠の告発に直面して、彼は弁解できず、頭を下げて罪を認めるしかなかった。
-
面对众人的质问，他百口莫辩，只能沉默不语。
miàn duì zhòng rén de zhì wèn, tā bǎi kǒu mò biàn, zhǐ néng chén mò bù yǔ.
多くの人々の質問に直面して、彼は弁解できず、沈黙を守らざるを得なかった。
-
他百口莫辩，但内心却无比的坦荡。
tā bǎi kǒu mò biàn, dàn nèi xīn què wú bǐ de tǎn dàng.
彼は弁解できなかったが、心は非常に正直だった。
-
真相大白之后，他才终于百口莫辩，证明了自己的清白。
zhēn xiàng dà bái zhī hòu, tā cái zhōng yú bǎi kǒu mò biàn, zhèng míng le zì jǐ de qīng bái
真相が明らかになった後、彼はついに弁解することができ、自分の潔白を証明した。