百无一用 役に立たない
Explanation
形容毫无用处，没有任何价值。
役に立たず、価値のないものを説明する。
Origin Story
话说唐朝时期，有个书生名叫李白，他从小就博览群书，满腹经纶。但他自诩才高八斗，却对实际事务一窍不通，屡试不第，终日醉酒，不务正业。一日，他路遇一位老农，正辛勤耕作。李白见此，轻蔑一笑，说：“老丈，您这般辛苦劳作，终日与泥土打交道，有何意义？像我这样饱读诗书，才是真正的有学问，将来一定能金榜题名，光宗耀祖！”老农放下手中的锄头，平静地说：“读书固然重要，但若不能学以致用，则百无一用。我虽然不识字，却能用自己的双手养活家人，这难道不是一种意义吗？”李白闻言，羞愧难当，从此改变了态度，开始学习如何将所学知识运用到实际生活中，最终成为了一代诗仙。
唐の時代に、李白という学者がいました。幼い頃から読書家で、博覧強記を誇っていました。しかし、実際的なことに疎く、科挙試験に何度も失敗し、酒に溺れて日々を過ごしていました。ある日、彼は勤勉に働く老農に出会います。李白は冷やかして言いました。「老いぼれ、そんなに一生懸命働いて土いじりばかりして、一体何の意味があるんだ？私のような博学な者は、きっと科挙試験に合格して先祖に栄光をもたらすだろう！」老農は鍬を置いて落ち着いて言いました。「読書は確かに大切ですが、実践しなければ何の役にも立ちません。私は字も読めませんが、自分の手で家族を養うことができます。これも意味のあることではありませんか？」李白は恥じ入り、態度を変えました。彼は知識を実生活でどのように活かすかを学び始め、ついに偉大な詩人になりました。
Usage
用作谓语、定语；形容毫无用处。
述語や修飾語として用いられる。役に立たないものを説明する。
Examples
-
他读书多年，却百无一用，真是令人惋惜！
ta du shu duo nian que bai wu yi yong zhen shi ling ren wan xi
彼は長年勉強しましたが、何の役にも立たず、本当に残念です！
-
这个计划百无一用，我们必须重新考虑。
zhei ge ji hua bai wu yi yong wo men bi xu zhong xin kao lv
この計画は無意味です。見直さなければなりません。