粉身碎骨 粉身砕骨
Explanation
形容身体完全粉碎而死。比喻为某种目的或某种危险而牺牲生命。
体が完全に砕けて死んだ状態を表す。特定の目的や危険のために命を犠牲にすることを表現する際に用いられる。
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他一生豪迈不羁，胸怀大志。一日，他听说边关告急，敌军入侵，百姓流离失所。李白心怀家国，不顾个人安危，毅然决然地奔赴前线，他加入了抗击敌军的队伍，与将士们并肩作战。战场上刀光剑影，炮火连天，李白奋勇杀敌，英勇无比。不幸的是，在一次激烈的战斗中，他被乱箭射中，身受重伤，最终壮烈牺牲，粉身碎骨。虽然他离开了人世，但他那种舍生取义，为国捐躯的精神，却永远地铭刻在了人们心中，成为千古传颂的佳话。
唐の時代に、李白という豪放不羈な詩人がいました。彼は生涯、大志を抱いていました。ある日、国境が危急にあること、敵軍が侵入し民衆が苦しんでいることを聞きました。李白は国を思う気持ちから、身の危険を顧みず、果敢に前線に駆けつけました。敵軍と戦う兵士たちに加わり、共に戦いました。戦場では、刀光剣影、砲火が飛び交う中、李白は勇猛果敢に戦いました。しかしながら、激しい戦闘の中で、彼は矢に射られ重傷を負い、壮烈な最期を遂げました。
Usage
常用来形容为某种崇高的事业或理想而献出生命的壮烈行为。
崇高な大義や理想のために命を犠牲にする勇敢な行動を表す際に用いられる。
Examples
-
为了革命事业，他甘愿粉身碎骨。
wèile gémìng shìyè, tā gānyuàn fěnshēnsuìgǔ
彼は革命事業のために粉身砕骨する覚悟だった。
-
他为了救人，粉身碎骨也在所不惜。
tā wèile jiù rén, fěnshēnsuìgǔ yě zài suǒ bù xī
彼は人を救うために、命を懸けていた。