羽扇纶巾 羽扇綸巾
Explanation
羽扇：羽毛扇子；纶巾：古代一种配有青丝带的头巾。拿着羽毛扇子，戴着青丝绶的头巾。形容态度从容，气度不凡。多用来形容诸葛亮。
羽扇：羽毛の扇子。綸巾：古代の青色の絹の帯が付いた頭巾。羽毛の扇子を持ち、青色の絹の帯の付いた頭巾をかぶっている様子。落ち着いていて気品のある様子を表す。諸葛亮を形容するのに多く使われる。
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮运筹帷幄，决胜千里。他常年身着素衣，头戴纶巾，手持羽扇，气度不凡，从容自若。一次，蜀军与魏军在赤壁大战，敌军来势汹汹，战况十分激烈。诸葛亮却始终镇定自若，羽扇纶巾，指挥若定，最终以少胜多，大获全胜，取得了赤壁之战的伟大胜利。从此，“羽扇纶巾”就成为了诸葛亮形象的代名词，也用来形容人处事不慌不忙，态度从容镇定。
三国時代の諸葛孔明は、遠くから戦いを制する名軍師でした。普段は質素な装いで、綸巾をかぶり、羽扇を携え、風格があり、落ち着いていました。赤壁の戦いでは、魏の軍勢が勢いよく攻めてきて、戦いは激しくなりました。しかし、諸葛孔明は常に冷静沈着で、羽扇綸巾の姿で、的確に指揮を取り、少ない兵力で大きな勝利を収めました。以来、「羽扇綸巾」は諸葛孔明の代名詞となり、落ち着いて行動できる人の様子を表すようになりました。
Usage
形容人处事镇定从容，气度不凡。
人が落ち着いていて、風格がある様子を表す。
Examples
-
诸葛亮羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。
zhugelang yushanguanjin tanshaoliang qianglv huifeiyanyan
諸葛亮は羽扇綸巾で、あっという間に敵の船を壊滅させた。「笑う間もなく、檣橹灰飛煙滅。」
-
他总是羽扇纶巾，一副世外高人的模样。
ta zongshi yushanguanjin yifu shiwai gaoren de muyang
彼はいつも羽扇綸巾で、世間の外れた隠者のようだ。