辞不达意 辞が意に達しない
Explanation
词句不能准确表达意思和感情。
言葉や文章が意味や感情を正確に表現できていないこと。
Origin Story
小明参加演讲比赛，他精心准备了稿子，但由于紧张，演讲时语速过快，表达不清，导致辞不达意，最终未能取得好成绩。评委老师指出，他的想法很好，但表达能力有待提高，需要多练习，才能把自己的想法准确清晰地表达出来。小明很沮丧，但他并没有放弃，他开始认真反思自己的不足，并积极寻求改进方法。他反复练习演讲，并请教老师和同学，不断改进自己的表达方式。经过一段时间的努力，他的演讲水平有了很大的提高，辞不达意的情况也大大减少了。
シャオミンは弁論大会に参加しました。彼は入念に原稿を準備しましたが、緊張のため、スピーチの際に早口で、不明瞭な話し方になってしまい、結果として、自分の意図がうまく伝わらず、良い成績を得ることができませんでした。審査員は、彼の考え方は良いものの、表現力が向上する必要があると指摘し、自分の考えを正確に、明確に表現するには、より多くの練習が必要だとアドバイスしました。シャオミンは落胆しましたが、諦めませんでした。彼は自分の不足点を真剣に反省し、改善策を積極的に模索し始めました。スピーチを何度も練習し、先生やクラスメートに助言を求め、表現方法を改善していきました。ある程度の努力の後、彼のスピーチのスキルは大きく向上し、不明瞭な表現も大幅に減りました。
Usage
用作谓语、宾语；用于说话和写作。
述語と目的語として用いられる。話すことと書くことに使われる。
Examples
-
他的演讲辞不达意，听众听得云里雾里。
tā de yǎnjiǎng cí bù dá yì, tīngzhòng tīng de yún lǐ wù lǐ
彼のスピーチは分かりにくく、聴衆は混乱した。
-
这篇作文辞不达意，需要修改。
zhè piān zuòwén cí bù dá yì, xūyào xiūgǎi
この作文は分かりにくく、修正する必要がある。