连篇累牍 連篇累牘
Explanation
形容文章篇幅过多，文辞冗长。
文章が長すぎて、言葉が多すぎることを表現する。
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他常常写出许多长篇大论的诗歌，其作品气势磅礴，充满浪漫主义情怀，但有时也会因为篇幅过长而显得冗余。有一次，他为一位权贵写了一首长诗，歌颂其功绩。这首诗洋洋洒洒，写满了十几张纸，可谓连篇累牍。权贵读完后，虽然对诗歌的才华赞赏有加，但也略感冗长，难以完全把握其精髓。后来，李白也意识到这一点，开始注重诗歌的精炼，力求做到言简意赅。
唐の時代に、李白という詩人がいたと伝えられています。彼はしばしばロマンチックで勢いのある長い詩を書き、その才能には目を見張るものがありました。しかし、時として作品の長さが冗長になり、要点がぼやけることもありました。ある時、高官のためにその功績を称える長い詩を作りました。この詩は十数枚の紙に渡るほど長く、まさに連篇累牍でした。高官は彼の才能を賞賛しましたが、詩の長さゆえに要点がつかみにくいと感じました。その後、李白は自分の詩の簡潔さを重視するようになり、簡潔で力強い表現を心がけるようになりました。
Usage
用于形容文章或讲话冗长，篇幅过多。
文章やスピーチが長すぎたり、言葉が多すぎる場合に使う。
Examples
-
他的报告连篇累牍，让人读起来很疲惫。
tā de bàogào lián piān lěi dú, ràng rén dú qǐ lái hěn píbèi.
彼の報告は冗長で読むのが疲れた。
-
会议记录连篇累牍，重点不突出。
huìyì jìlù lián piān lěi dú, zhòngdiǎn bù tū chū
会議の議事録は長たらしく、重要な点が強調されていなかった。