一反常态 Bất thường
Explanation
一反常态的意思是完全改变了平时的态度、做法或习惯，指的是一种明显与以往不同的表现。它通常用于描述一个人或事物的行为、状态发生了显著变化。
成语 "一反常态" có nghĩa là hoàn toàn thay đổi thái độ, hành động hoặc thói quen bình thường của một người, ám chỉ một hành vi khác biệt rõ rệt so với quá khứ. Nó thường được sử dụng để mô tả một sự thay đổi đáng kể trong hành vi hoặc trạng thái của một người hoặc một vật.
Origin Story
老李是一个性格沉稳，做事一丝不苟的人。每天早上，他都会准时七点出门，去公园晨练，然后在公园门口的小摊买一份豆腐脑当早餐。这已经成为他多年的习惯，从未改变过。 然而，今天，老李却一反常态，他竟然睡到了八点才起床，而且没有去公园晨练，而是直接去了一家新开的早餐店，点了份油条和豆浆。 老李的妻子看到他一反常态的行为，感到非常奇怪，便问他：“你今天怎么没有去公园晨练？还换了早餐店？” 老李笑着回答道：“我最近感觉有点疲劳，所以想换个方式，放松一下。而且这家新开的早餐店味道还不错，值得一试。” 老李的妻子虽然觉得有点不习惯，但也理解他的做法，便不再多说什么。 从那天起，老李的早餐习惯就发生了改变，他偶尔会去公园晨练，但更多的时候，他会选择去尝试不同的早餐店，寻找新的美食。 老李的改变，或许只是一个微不足道的细节，但它却反映出一个人对生活的态度，以及对未知事物的探索精神。
Ông Lão Lý là một người có tính cách điềm tĩnh và cẩn thận. Mỗi sáng, ông ấy sẽ ra khỏi nhà lúc bảy giờ, đến công viên tập thể dục buổi sáng, rồi mua một bát đậu hũ mềm để ăn sáng ở một quầy nhỏ trước công viên. Đây đã trở thành thói quen của ông ấy trong nhiều năm và chưa bao giờ thay đổi. Tuy nhiên, hôm nay, ông Lão Lý lại hành động khác thường. Ông ấy thực sự ngủ đến tám giờ mới dậy, và thay vì đến công viên tập thể dục buổi sáng, ông ấy lại trực tiếp đến một cửa hàng ăn sáng mới khai trương và gọi một chiếc bánh rán và sữa đậu nành. Vợ của ông Lão Lý rất tò mò khi thấy ông ấy hành động khác thường như vậy, nên cô ấy hỏi ông ấy: “Hôm nay sao anh không đi công viên tập thể dục buổi sáng? Và sao anh lại đổi cửa hàng ăn sáng?
Usage
这个成语主要用于形容一个人或事物突然改变了平时的状态或行为，与以往的行为或状态形成鲜明对比。
成语 này chủ yếu được sử dụng để mô tả một người hoặc một vật đột ngột thay đổi trạng thái hoặc hành vi bình thường của họ, tạo ra sự tương phản rõ rệt với hành vi hoặc trạng thái trước đây.
Examples
-
他今天一反常态，非常安静。
ta jin tian yi fan chang tai, fei chang an jing.
Anh ấy hôm nay bất thường im lặng.
-
他一反常态，主动提出帮忙。
ta yi fan chang tai, zhu dong ti chu bang mang.
Anh ấy bất thường tình nguyện giúp đỡ.
-
他一反常态地沉默寡言，让人感到奇怪。
ta yi fan chang tai di chen mo gua yan, rang ren gan dao qi guai.
Anh ấy bất thường im lặng, điều đó có vẻ kỳ lạ.