万死一生 Sống sót sau một ngàn cái chết
Explanation
形容经历过极度危险，九死一生才得救。
Thành ngữ này miêu tả một người đã đối mặt với nguy hiểm cực độ và sau đó sống sót một cách ngoạn mục.
Origin Story
唐朝初年，天下大乱，李渊在太原起兵，建立了唐朝，他的儿子李世民在很多战役中出生入死，为唐朝立下赫赫战功。一次，李世民率领军队去攻打洛阳，遇到敌军伏击，李世民率领士兵拼死抵抗，最终战胜了敌人。战后，李世民的士兵们都称赞他“万死一生”，说他真是个勇敢的将军。
Vào những năm đầu của triều đại nhà Đường, đất nước rơi vào hỗn loạn. Lý Uyên nổi dậy ở Thái Nguyên và thành lập nhà Đường. Con trai ông, Lý Thế Dân, đã chiến đấu dũng cảm trong nhiều trận chiến và đóng góp to lớn cho nhà Đường. Một lần, Lý Thế Dân dẫn quân tấn công Lạc Dương và bị phục kích bởi quân địch. Lý Thế Dân dẫn quân chiến đấu quyết liệt và cuối cùng đánh bại quân địch. Sau trận chiến, binh lính của Lý Thế Dân ca ngợi ông là
Usage
这个成语形容经历过极度危险，九死一生才得救。主要用于形容经历过险恶环境或重大事件之后，保住了性命。
Thành ngữ này miêu tả một người đã đối mặt với nguy hiểm cực độ và sau đó sống sót một cách ngoạn mục. Nó thường được sử dụng để miêu tả những người đã sống sót sau những hoàn cảnh khó khăn hoặc những sự kiện quan trọng và đã cứu được mạng sống của họ.
Examples
-
他为了这个项目，真是万死一生，付出很多努力。
tā wèi le zhège xiàng mù, zhēn shì wàn sǐ yī shēng, fù chū hěn duō nǔ lì.
Anh ta đã đặt cược tất cả vào dự án này, thực sự, đây là một tình huống sống còn.
-
他们历经万死一生，终于成功了。
tā men lì jīng wàn sǐ yī shēng, zhōng yú chéng gōng le.
Họ đã vượt qua vô số nguy hiểm và cuối cùng đã thành công.