事在人为 Việc thành công hay không tùy thuộc vào nỗ lực của con người
Explanation
这句谚语强调了人的主观能动性在事情成功中的重要作用。意思是事情的成败取决于人的努力，而不是完全依靠外部条件。
Câu tục ngữ này nhấn mạnh tầm quan trọng của vai trò con người trong sự thành công của mọi việc. Điều này có nghĩa là thành công hay thất bại của mọi việc phụ thuộc vào nỗ lực của con người, không hoàn toàn phụ thuộc vào điều kiện bên ngoài.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，家境贫寒，却胸怀大志，一心想金榜题名，光宗耀祖。他刻苦学习，夜以继日，寒窗苦读十年，然而屡试不第。许多人劝他放弃，说他资质平庸，注定无缘仕途。李白却不灰心，他坚信“事在人为”，只要坚持不懈，就一定能成功。他继续努力，潜心研究诗词歌赋，最终他的才华得到了认可，成为一代诗仙，名扬天下，留下了无数千古绝句。
Tương truyền rằng vào thời nhà Đường, có một học giả tên là Lý Bạch xuất thân từ một gia đình nghèo khó nhưng lại có hoài bão lớn. Ông muốn vượt qua kỳ thi tuyển chọn quan lại và làm rạng danh tổ tiên. Ông đã học tập chăm chỉ, ngày đêm, và học tập suốt mười năm trời, nhưng liên tục thi trượt. Nhiều người khuyên ông nên từ bỏ, nói rằng ông tầm thường và sẽ không bao giờ trở thành quan chức. Nhưng Lý Bạch không chịu bỏ cuộc. Ông tin tưởng mãnh liệt vào “事在人为”, rằng chỉ cần ông kiên trì, chắc chắn sẽ thành công. Ông tiếp tục nỗ lực, dồn hết tâm huyết vào thơ ca, cho đến khi tài năng của ông cuối cùng được công nhận và ông trở thành một thi nhân vĩ đại. Ông để lại vô số bài thơ bất hủ.
Usage
用于劝勉人们要积极努力，不要消极等待，事情的成功与否关键在于人的努力。
Được sử dụng để khuyến khích mọi người chủ động và chăm chỉ, không thụ động chờ đợi; thành công hay thất bại của một việc cuối cùng phụ thuộc vào nỗ lực của chính bản thân mỗi người.
Examples
-
成功并非偶然，事在人为。
chénggōng bìngfēi ǒurán, shì zài rén wéi
Thành công không phải là ngẫu nhiên; đó là kết quả của nỗ lực con người.
-
只要努力，事在人为，没有什么不可能。
zhǐyào nǔlì, shì zài rén wéi, méiyǒu shénme bù kěnéng
Chỉ cần bạn nỗ lực, mọi thứ đều có thể vì thành công nằm trong tay bạn