如日中天 Ở đỉnh cao
Explanation
比喻像太阳到了正午，光芒四射。比喻事物发展到十分兴盛的阶段。
Nó được so sánh với mặt trời lúc giữa trưa, tỏa sáng rực rỡ. Đó là một ẩn dụ cho một điều gì đó đã đạt đến đỉnh cao và rất thành công.
Origin Story
话说唐朝，有一位年轻有为的官员名叫李靖，他深受皇帝的器重，在朝中担任要职。他勤政爱民，政绩显著，深得百姓爱戴。他所实施的政策，使得国家经济繁荣昌盛，国力日益强盛，百姓生活富足安康。李靖的功劳，使得唐朝的国力达到了一个前所未有的高度，他的声望也如日中天。他的许多举措，都成为了后世学习的典范。后人用“如日中天”来形容李靖的功绩，以及唐朝当时国力的强盛。
Người ta nói rằng trong triều đại nhà Đường, có một vị quan trẻ tuổi và có năng lực tên là Lý Tĩnh, được hoàng đế hết sức tôn trọng và giữ một chức vụ quan trọng trong triều đình. Ông siêng năng và yêu dân, nên đã đạt được những thành tựu đáng kể. Các chính sách của ông đã dẫn đến sự thịnh vượng và sức mạnh của đất nước, và đời sống của người dân trở nên giàu có. Thành tựu của Lý Tĩnh đã nâng cao sức mạnh của nhà Đường lên một tầm chưa từng có, và danh tiếng của ông đã đạt đến đỉnh cao. Nhiều biện pháp của ông đã trở thành tấm gương cho các thế hệ sau noi theo. Sau này, “如日中天” được dùng để mô tả những thành tựu của Lý Tĩnh và sức mạnh của nhà Đường vào thời điểm đó.
Usage
用于形容事物发展到最兴盛的阶段。
Được sử dụng để mô tả giai đoạn mà mọi thứ đã đạt đến đỉnh cao phát triển.
Examples
-
他的事业如日中天，蒸蒸日上。
tade shiye ru ri zhong tian, zhengzheng rishiang.
Sự nghiệp của anh ấy đang ở đỉnh cao.
-
改革开放以来，我国经济如日中天。
gaige kaifang yilai, woguo jingji ru ri zhong tian
Kể từ khi mở cửa và cải cách, nền kinh tế Trung Quốc đang phát triển mạnh mẽ