尾大不掉 Quá lớn để kiểm soát
Explanation
比喻机构庞大，指挥不灵；也比喻部下的势力很大，无法指挥调度。
Từ này được dùng để miêu tả một tổ chức lớn khó kiểm soát; nó cũng được dùng để miêu tả tình huống cấp dưới quá mạnh và không thể kiểm soát.
Origin Story
春秋时期，楚灵王宠信公子弃疾，将兵权交给他，导致公子弃疾势力越来越大。大臣申无宇多次劝谏，指出这将会造成尾大不掉的情况，但楚灵王不听。最终，公子弃疾发动政变，杀死了楚灵王，自己篡夺了王位。这个故事说明了权力过于分散，缺乏有效的控制和管理，将会导致不可控的后果。楚灵王的昏庸和对权力的失控，直接导致了国家的动荡和王权的丧失。而申无宇的远见卓识，则在历史的长河中留下了深刻的警示。他提醒我们，在任何组织或国家中，权力制衡和有效的管理都是至关重要的。一个强大的组织或国家，并非仅仅依靠强大的实力，更需要内在的稳定和有效的控制机制。过分依赖个人权力，而忽略制度建设和管理能力的培养，将会埋下巨大的隐患，最终导致不可挽回的损失。
Trong thời Xuân Thu, vua Linh nước Sở sủng ái thái tử Khí Kỉ và giao cho y quyền quân sự, dẫn đến sự gia tăng ảnh hưởng của y. Đại thần Thân Vô Vũ nhiều lần can gián, chỉ ra những vấn đề tiềm tàng của quyền lực không được kiểm soát, nhưng vua Linh không nghe. Cuối cùng, thái tử Khí Kỉ phát động chính biến, giết vua Linh và cướp ngôi. Câu chuyện này nêu bật những nguy hiểm của sự phân quyền quá mức và thiếu kiểm soát, quản lý hiệu quả. Sự bất tài của vua Linh và việc y không kiểm soát được quyền lực của mình đã trực tiếp dẫn đến sự bất ổn của đất nước và sự mất đi uy quyền của nhà vua. Sự tiên kiến của đại thần Thân Vô Vũ đóng vai trò như một lời cảnh báo trong suốt chiều dài lịch sử, nhấn mạnh rằng sự cân bằng quyền lực và quản trị hiệu quả là vô cùng quan trọng trong bất kỳ tổ chức hay quốc gia nào.
Usage
主要用于形容机构或组织规模过大，导致效率低下，难以管理的情况。
Từ này chủ yếu được dùng để miêu tả tình huống một tổ chức hoặc cơ quan đã trở nên quá lớn, dẫn đến hiệu quả thấp và khó khăn trong quản lý.
Examples
-
这家公司规模庞大，部门林立，已经出现了尾大不掉的问题。
zhe jia gongsi guimo pangda, bumeng linli, yijing chuxianle wei da bu diao de wenti.
Công ty này rất lớn, với nhiều bộ phận, và đã gặp phải vấn đề quá lớn để quản lý.
-
这个项目团队成员众多，协调起来十分困难，真是尾大不掉啊！
zhege xiangmu tuanduichengyuan zhongduo, tiaoxie qilai shifen kunnan, zhen shi wei da bu diao a！
Nhóm dự án này có quá nhiều thành viên nên việc phối hợp rất khó khăn. Nó quá lớn để kiểm soát!