归根究柢 Guī gēn jiū dǐ về cơ bản

Explanation

追究事情的根底，弄清事情的真相。

Dò tìm nguồn gốc của vấn đề, để hiểu được cốt lõi của vấn đề.

Origin Story

在一个古老的村庄里，住着一位德高望重的智者。一天，村里发生了一件奇怪的事情：村长的宝贝金碗不见了。村民们人心惶惶，纷纷猜测小偷是谁。智者并没有盲目猜测，而是耐心地询问每一个人，收集各种线索。他从村长家开始，一步步追问，询问每一个与村长家有过接触的人，了解他们的行动轨迹。他发现村长家的门锁并没有被破坏，而一个经常出入村长家的年轻人在案发当天恰巧外出，并且有不在场的证据。智者并没有因此就停止调查，他继续追问，最后发现，原来金碗是村长自己不小心弄丢的，放在了一个不显眼的地方。虽然村长不愿意承认，但证据确凿，最终真相大白。村民们这才明白，智者之所以能找到真相，是因为他坚持归根究底，不放过任何细节，最终找到了事情的真相。

zài yīgè gǔlǎo de cūnzhāng lǐ, zhù zhe yī wèi dégāo wàngzhòng de zhìzhě. yītiān, cūn lǐ fāshēng le yī jiàn qíguài de shìqíng: cūnzhǎng de bàobèi jīn wǎn bùjiàn le. cūnmínmen rénxīn huánghuáng, fēnfēn cāicè xiǎotōu shì shuí. zhìzhě bìng méiyǒu mángmù cāicè, ér shì nàixīn de xúnwèn měi yīgè rén, shōují gèzhǒng xiànsuǒ. tā cóng cūnzhǎng jiā kāishǐ, yībù bù zhuīwèn, xúnwèn měi yīgè yǔ cūnzhǎng jiā yǒuguò jiēchù de rén, liǎojiě tāmen de xíngdòng guǐjì. tā fāxiàn cūnzhǎng jiā de mén suǒ bìng méiyǒu bèi pòhuài, ér yīgè chángcháng chūrù cūnzhǎng jiā de niánqīng rén zài ànfā dāngtiān qiàqiǎo wàichū, bìngqiě yǒu bùzàichǎng de zhèngjù. zhìzhě bìng méiyǒu yīncǐ jiù tíngzhǐ diàochá, tā jìxù zhuīwèn, zuìhòu fāxiàn, yuánlái jīn wǎn shì cūnzhǎng zìjǐ bù xiǎoxīn nòng diū le, fàng zài le yīgè bù xiǎnyǎn de dìfāng. suīrán cūnzhǎng bù yuànyì chéngrèn, dàn zhèngjù quèzá, zuìzhōng zhēnxiàng dàibái. cūnmínmen cái zhīdào, zhìzhě zhīsuǒyǐ néng zhǎodào zhēnxiàng, shì yīnwèi tā jiānchí guīgēn jiūdǐ, bù fàngguò rènhé xìjié, zuìzhōng zhǎodào le shìqíng de zhēnxiàng.

Trong một ngôi làng cổ, sống một vị trưởng lão thông thái được mọi người kính trọng. Một ngày nọ, một điều kỳ lạ xảy ra: chiếc bát vàng quý giá của trưởng làng biến mất. Dân làng hoảng sợ, suy đoán xem ai là kẻ trộm. Vị trưởng lão thông thái không vội vàng kết luận, mà kiên nhẫn thẩm vấn từng người, thu thập manh mối. Ông bắt đầu từ nhà của trưởng làng, và thẩm vấn mọi người đã tiếp xúc với ngôi nhà, tìm hiểu về sự di chuyển của họ. Ông phát hiện ra rằng ổ khóa cửa nhà trưởng làng không bị phá, và một chàng trai trẻ thường xuyên đến nhà trưởng làng tình cờ đang ở ngoài làng vào ngày hôm đó và có bằng chứng ngoại phạm. Vị trưởng lão không dừng lại ở đó, ông tiếp tục đặt câu hỏi và cuối cùng phát hiện ra rằng trưởng làng đã vô tình để chiếc bát ở một nơi không dễ thấy. Mặc dù trưởng làng không muốn thừa nhận, nhưng bằng chứng rõ ràng, và sự thật đã được làm sáng tỏ. Dân làng sau đó hiểu tại sao vị trưởng lão có thể tìm ra sự thật, bởi vì ông đã làm việc rất cẩn thận, và không bỏ sót bất kỳ chi tiết nào.

Usage

用于分析问题，追根溯源，找出事情的根本原因。

yòng yú fēnxī wèntí, zhuīgēn sùyuán, zhǎochū shìqíng de gēnběn yuányīn

Được sử dụng để phân tích vấn đề, truy tìm nguồn gốc và tìm ra nguyên nhân gốc rễ của mọi thứ.

Examples

• 最终，我们找到了问题的根源，归根究柢，还是管理制度出了问题。

  zuìzhōng, wǒmen zhǎodào le wèntí de gēnyuán, guīgēn jiūdǐ, háishì guǎnlǐ zhìdù chū le wèntí

  Cuối cùng, chúng tôi đã tìm ra nguồn gốc của vấn đề; về cơ bản, đó là vấn đề của hệ thống quản lý.

• 这件事归根究柢，都是因为他的粗心大意。

  zhè jiàn shì guīgēn jiūdǐ, dōu shì yīnwèi tā de cūxīn dàyì

  Về bản chất, tất cả những điều này là do sự bất cẩn của anh ta.

• 经过一番调查，事情归根究柢，原来是一个误会。

  jīngguò yīfān diàochá, shìqíng guīgēn jiūdǐ, yuánlái shì yīgè wùhuì

  Sau khi điều tra, hóa ra đó chỉ là một sự hiểu lầm.

Related Idioms

• 追根究底

• 寻根究底

• 水落石出

Opposite Idioms

• 浮光掠影

• 浅尝辄止