满载而归 mǎn zài ér guī trở về với đầy thành quả

Explanation

形容收获很大或取得很大成果。

Được sử dụng để mô tả một vụ thu hoạch bội thu hoặc những thành tựu to lớn.

Origin Story

从前，在一个偏远的小村庄里，住着一个名叫李明的农民。他勤劳朴实，每年都辛苦地耕种土地。然而，由于土地贫瘠，收成总是不尽如人意。一年春天，李明听说远方有一片肥沃的土地，于是便决定外出寻找新的耕地。他带上了一点干粮和简单的工具，踏上了漫漫征程。一路上，他翻山越岭，经历了各种各样的困难，但他始终没有放弃希望。终于，他找到了传说中的那片肥沃的土地，他欣喜若狂，连忙开垦土地，播种粮食。经过几个月的辛勤劳作，丰收的季节终于来临了，李明收获了前所未有的丰收，他满载而归，回到了自己的家乡。从此以后，李明每年都外出寻找新的耕地，并利用自己的知识和经验，帮助其他村民获得丰收。他成为了村里有名的“土地专家”，大家都很尊敬他。

cóng qián, zài yī gè piān yuǎn de xiǎo cūn zhuāng lǐ, zhù zhe yī gè míng jiào lǐ míng de nóng mín. tā qín láo pǔ shí, měi nián dōu xīn kǔ de gēng zhòng tǔ dì. rán ér, yóu yú tǔ dì pín jí, shōu chéng zǒng shì bù jìn rú yì. yī nián chūn tiān, lǐ míng tīng shuō yuǎn fāng yǒu yī piàn féi wò de tǔ dì, yú shì biàn jué dìng wài chū xún zhǎo xīn de gēng dì. tā dài shàng le yī diǎn gān liáng hé jiǎn dān de gōng jù, tà shàng le màn màn zhēng chéng. yī lù shàng, tā fān shān yuè lǐng, jīng lì le gè zhǒng gè yàng de kùn nan, dàn tā shǐ zhōng méi yǒu fàng qì xī wàng. zhōng yú, tā zhǎo dào le chuán shuō zhōng de nà piàn féi wò de tǔ dì, tā xīn xǐ ruò kuáng, lián máng kāi kěn tǔ dì, bō zhòng liáng shí. jīng guò jǐ gè yuè de xīn qín láo zuò, fēng shōu de jì jié zhōng yú lái lín le, lǐ míng shōu huò le qián suǒ wú yì de fēng shōu, tā mǎn zài ér guī, huí dào le zì jǐ de jiā xiāng. cóng cǐ yǐ hòu, lǐ míng měi nián dōu wài chū xún zhǎo xīn de gēng dì, bìng lì yòng zì jǐ de zhī shì hé jīng yàn, bāng zhù qí tā cūn mín huò dé fēng shōu. tā chéng wéi le cūn lǐ yǒu míng de “tǔ dì zhuān jiā”, dà jiā dōu hěn zūn jìng tā.

Ngày xửa ngày xưa, trong một ngôi làng hẻo lánh, sống một người nông dân tên là Lý Minh. Ông ấy là người chăm chỉ và trung thực, và mỗi năm đều miệt mài trên mảnh đất của mình. Tuy nhiên, do đất đai cằn cỗi nên mùa màng luôn thất bát. Một mùa xuân nọ, Lý Minh nghe nói ở xa có một vùng đất màu mỡ, nên ông ấy quyết định ra đi tìm kiếm vùng đất canh tác mới. Ông ấy mang theo ít lương thực và dụng cụ đơn giản, bắt đầu hành trình dài. Trên đường đi, ông ấy băng qua núi non, sông suối, và trải qua muôn vàn khó khăn, nhưng không bao giờ từ bỏ hy vọng. Cuối cùng, ông ấy đã tìm thấy vùng đất màu mỡ huyền thoại, ông ấy vô cùng vui mừng, và ngay lập tức bắt tay vào khai hoang đất đai, gieo trồng ngũ cốc. Sau nhiều tháng miệt mài lao động, mùa gặt cuối cùng cũng đến, Lý Minh thu hoạch được vụ mùa bội thu chưa từng có, ông ấy trở về nhà với đầy ắp thành quả. Từ đó, Lý Minh mỗi năm đều ra đi tìm kiếm vùng đất canh tác mới, và tận dụng kiến thức cùng kinh nghiệm của mình để giúp đỡ những người dân trong làng có được mùa màng bội thu. Ông ấy trở thành “chuyên gia về đất đai” nổi tiếng trong làng, và mọi người đều kính trọng ông ấy.

Usage

该成语多用于形容取得成果，收获丰厚，常用于描述努力后获得成功的情景。

gāi chéng yǔ duō yòng yú xíng róng qǔ dé chéng guǒ, shōu huò fēng hòu, cháng yòng yú miáo shù nǔ lì hòu huò dé chéng gōng de qíng jǐng.

Thành ngữ này thường được sử dụng để miêu tả thành quả hoặc phần thưởng đạt được thông qua nỗ lực, thường được dùng để mô tả những trường hợp thành công sau khi nỗ lực.

Examples

• 这次考察收获颇丰，我们满载而归。

  zhè cì kǎo chá shōu huò pō fēng, wǒ men mǎn zài ér guī.

  Chuyến khảo sát lần này thu hoạch rất phong phú, chúng tôi trở về với đầy thành quả.

• 经过几年的努力，他终于满载而归，实现了自己的梦想。

  jīng guò jǐ nián de nǔ lì, tā zhōng yú mǎn zài ér guī, shí xiàn le zì jǐ de mèng xiǎng.

  Sau nhiều năm nỗ lực, cuối cùng anh ấy cũng thành công và trở về với đầy thành quả.

• 经过长时间的搜集和整理，他满载而归，带着满满的收获回到了家乡。

  jīng guò cháng shí jiān de sōu jí hé zhěng lǐ, tā mǎn zài ér guī, dài zhe mǎn mǎn de shōu huò huí dào le jiā xiāng.

  Sau một thời gian dài thu thập và sắp xếp, anh ấy trở về với đầy thành quả, mang về nhà rất nhiều thu hoạch.

Related Idioms

• 满载而回

• 收获颇丰

• 满腹经纶

Opposite Idioms

• 一无所获

• 颗粒无收

• 铩羽而归