灰头土脸 bụi bặm
Explanation
形容满头满脸沾满尘土的样子，也形容非常沮丧或狼狈的样子。
Miêu tả ai đó bị phủ đầy bụi, hoặc ai đó rất chán nản hoặc xấu hổ.
Origin Story
小明参加了学校的运动会，报名参加了长跑比赛。他平时很少锻炼，比赛当天，他跑得气喘吁吁，最终没能跑到终点，脸上也沾满了泥土，灰头土脸地回到了班级。同学们看到他这副模样，都哈哈大笑起来，纷纷安慰他下次继续努力。小明虽然很沮丧，但他并没有放弃，决定以后加强锻炼，争取在下次运动会上取得好成绩。
Minh tham gia hội thao trường học và đăng ký chạy việt dã. Bạn ấy ít khi tập luyện, và vào ngày thi đấu, bạn ấy đã rất mệt và không thể hoàn thành cuộc thi, khuôn mặt bạn ấy đầy bùn đất, và bạn ấy đã trở về lớp học với vẻ mặt thất vọng. Các bạn cùng lớp đã cười vào vẻ ngoài của bạn ấy nhưng đã an ủi bạn ấy, và khuyến khích bạn ấy cố gắng lại lần sau. Mặc dù thất vọng, Minh không bỏ cuộc; bạn ấy quyết định sẽ tập luyện nhiều hơn, với hy vọng sẽ đạt được kết quả tốt hơn trong hội thao lần tới.
Usage
通常作谓语、宾语、定语；用于描写人物神态。
Thường được sử dụng như vị ngữ, tân ngữ hoặc định ngữ; được sử dụng để mô tả vẻ ngoài của một người.
Examples
-
他这次考试失败了，灰头土脸地回到了家。
tā zhè cì kǎoshì shībài le, huītóutǔliǎn de huí dào le jiā。
Anh ấy đã trượt kỳ thi lần này và trở về nhà với vẻ mặt thất vọng.
-
经过一天的辛苦劳作，工人们灰头土脸地回到了宿舍。
jīngguò yī tiān de xīnkǔ láozùo, gōngrénmen huītóutǔliǎn de huí dào le sùshè。
Sau một ngày làm việc vất vả, những người công nhân trở về ký túc xá với khuôn mặt đầy bụi bẩn.
-
他灰头土脸地从竞争对手那里回来，彻底败下阵来。
tā huītóutǔliǎn de cóng jìngzhēng duìshǒu nàlǐ huílái, chèdǐ bài xià zhèn lái
Anh ấy trở về từ đối thủ với vẻ mặt buồn bã, hoàn toàn thất bại.