目光如豆 tầm nhìn hạn hẹp
Explanation
比喻目光短浅，缺乏远见。
Thành ngữ này dùng để miêu tả người có tầm nhìn hạn hẹp và thiếu sự nhìn xa trông rộng.
Origin Story
从前，有个村庄里住着一位老农，他辛勤劳作，却目光如豆，只想着眼前利益。村里要修建水渠，方便灌溉，需要大家捐献粮食，老农却吝啬得很，只捐献了一小把米，觉得这样就够了。其他村民纷纷慷慨解囊，捐献了大量粮食，水渠顺利完工，庄稼获得了丰收。可老农因为吝啬，自己的庄稼却颗粒无收，因为他没有预见水渠的重要性，只顾眼前小利，最终后悔莫及。
Ngày xửa ngày xưa, ở một ngôi làng nọ có một người nông dân chăm chỉ nhưng tầm nhìn hạn hẹp, chỉ nghĩ đến lợi ích trước mắt. Khi làng quyết định xây dựng kênh tưới tiêu, mọi người cần quyên góp lương thực. Thế nhưng, người nông dân này lại rất keo kiệt, chỉ đóng góp một nắm nhỏ gạo, cho rằng như vậy là đủ rồi. Những người dân khác trong làng hào phóng quyên góp nhiều lương thực, và kênh tưới tiêu được hoàn thành một cách thuận lợi, dẫn đến mùa màng bội thu. Nhưng người nông dân, vì sự keo kiệt của mình, lại không có được mùa màng nào cả, bởi vì ông ta không lường trước được tầm quan trọng của kênh tưới tiêu, chỉ chăm chăm vào lợi ích nhỏ trước mắt, và cuối cùng ông ta vô cùng hối hận.
Usage
作谓语、定语；形容目光短浅，缺乏远见。
Được dùng như vị ngữ hoặc định ngữ; miêu tả người có tầm nhìn hạn hẹp và thiếu sự nhìn xa trông rộng.
Examples
-
他目光如豆，只顾眼前利益，没有长远打算。
ta mugang ru dou, zhi gu qianyan liyi, meiyou changyuan dasuan.
Anh ta có tầm nhìn hạn hẹp, chỉ chú trọng đến lợi ích trước mắt mà không có kế hoạch dài hạn.
-
这个计划目光如豆，缺乏战略眼光。
zhege jihua mugang ru dou, quefa zhanlue yanguang
Kế hoạch này thiển cận và thiếu tầm nhìn chiến lược.