瞬息万变 thay đổi chóng mặt
Explanation
瞬息：一瞬间，一眨眼；万变：各种变化。形容变化极多，速度极快。
瞬息 (Shùn xī): khoảnh khắc, chớp mắt; 万变 (Wàn biàn): nhiều thay đổi. Mô tả số lượng lớn và tốc độ thay đổi nhanh chóng.
Origin Story
话说古代有一位将军，他率领千军万马征战沙场。战场之上，瞬息万变，敌军时而强攻，时而佯装撤退，虚虚实实，变化莫测。将军凭借丰富的作战经验和敏锐的判断力，巧妙地化解了一次又一次危机，最终取得了决定性的胜利。这场战役，充分展现了战场形势的瞬息万变，也印证了将军临危不乱、运筹帷幄的军事才能。
Truyền thuyết kể rằng, thời xưa có một vị tướng dẫn đầu hàng ngàn binh lính ra trận. Trên chiến trường, tình thế biến đổi chóng mặt, quân địch lúc thì tấn công mãnh liệt, lúc thì giả vờ rút lui, tạo nên tình thế phức tạp và khó lường. Vị tướng, dựa vào kinh nghiệm chiến đấu phong phú và khả năng phán đoán sắc bén, đã khéo léo hóa giải một loạt khủng hoảng, cuối cùng giành được thắng lợi quyết định. Trận chiến này đã thể hiện đầy đủ bản chất biến động của chiến trường và chứng minh khả năng giữ bình tĩnh trước áp lực và xây dựng chiến lược hiệu quả của vị tướng.
Usage
作谓语、定语；形容变化很快，很多。
Làm vị ngữ, định ngữ; mô tả sự thay đổi nhanh chóng và nhiều.
Examples
-
瞬息万变的时代，我们必须不断学习才能跟上节奏。
shùnxīwànbiàndeshídài, wǒmen bìxū bùduàn xuéxí cáinéng gēnshang jiézòu。
Trong thời đại thay đổi chóng mặt, chúng ta phải không ngừng học tập để theo kịp nhịp độ.
-
国际形势瞬息万变，需要我们时刻关注。
guójì xíngshì shùnxīwànbiàn, xūyào wǒmen shíkè guānzhù。
Tình hình quốc tế biến động không ngừng, chúng ta cần phải luôn chú ý.
-
战场上的局势瞬息万变，稍有不慎就会全军覆没。
zhànchǎng shang de júshì shùnxīwànbiàn, shāo yǒu bùshèn jiù huì quánjūn fùmò。
Tình hình trên chiến trường rất phức tạp, sơ suất nhỏ cũng có thể dẫn đến toàn quân bị diệt vong.