精妙绝伦 jīng miào jué lún tinh tế

Explanation

精巧美妙到了极点，无法比拟。

Tinh tế tuyệt đẹp và khéo léo; vô song.

Origin Story

传说，在古代的蜀地，住着一位技艺高超的工匠，名叫李明。他从小就对各种工艺品有着浓厚的兴趣，并且拥有着惊人的天赋。多年来，他潜心钻研，不断学习和改进自己的技艺，最终成为了一位享誉盛名的工匠。一天，一位富商找到李明，要求他制作一件精妙绝伦的玉佩，作为送给皇帝的贺礼。李明欣然接受了这个挑战，他将所有的精力都投入到这件玉佩的制作中。他先仔细挑选上等的玉石，然后运用自己精湛的技艺，一点一点地雕琢。经过数月的努力，他终于完成了这件玉佩。这件玉佩不仅造型精美，而且雕工精细，每一个细节都处理得完美无缺。它宛如一件艺术品，让人赏心悦目，爱不释手。当皇帝看到这件玉佩时，他被深深地吸引住了。他赞叹道：“这件玉佩真是精妙绝伦，真是巧夺天工啊！”从此，李明制作的玉佩成为了宫廷中的珍品，他的名气也越来越大，他的作品被誉为精妙绝伦的艺术杰作。

chuán shuō, zài gǔdài de shǔ dì, zhù zhe yī wèi jìyì gāochāo de gōng jiàng, míng jiào lǐ míng. tā cóng xiǎo jiù duì gè zhǒng gōngyì pǐn yǒu zhe nóng hòu de xìngqù, bìng qiě yǒng yǒu zhe jīng rén de tiānfù. duō nián lái, tā qián xīn zuān yán, bù duàn xuéxí hé gǎishàn zìjǐ de jìyì, zuì zhōng chéng wéi le yī wèi xiǎng yù shèng míng de gōng jiàng. yī tiān, yī wèi fù shāng zhǎo dào lǐ míng, yāo qiú tā zhìzuò yī jiàn jīng miào jué lún de yù pèi, zuò wéi sòng gěi huángdì de hè lì. lǐ míng xīn rán jiēshòu le zhège tiǎozhàn, tā jiāng suǒ yǒu de jīnglì dōu tóurù dào zhè jiàn yù pèi de zhìzuò zhōng. tā xiān zǐxì tiāoxuǎn shàng děng de yùshí, rán hòu yòng yòng zìjǐ jīng zhàn de jìyì, yī diǎn yī diǎn de diāozhuó. jīng guò shù yuè de nǔlì, tā zhōng yú wán chéng le zhè jiàn yù pèi. zhè jiàn yù pèi bù jǐn zào xíng jīng měi, ér qiě diāo gōng jīng xì, měi yīgè xìjié dōu chǔlǐ de wán měi wú quē. tā wǎn rú yī jiàn yìshù pǐn, ràng rén shǎng xīn yuèmù, ài bù shì shǒu. dāng huángdì kàn dào zhè jiàn yù pèi shí, tā bèi shēn shēn de xīyǐn zhù le. tā zàntàn dào:“zhè jiàn yù pèi zhēn shì jīng miào jué lún, zhēn shì qiǎo duó tiāngōng a!” cóng cǐ, lǐ míng zhìzuò de yù pèi chéng wéi le gōng tíng zhōng de zhēn pǐn, tā de míngqì yě yuè lái yuè dà, tā de zuòpǐn bèi yù wèi jīng miào jué lún de yìshù jiézuò.

Truyền thuyết kể rằng ở vùng đất Thục cổ đại, có một người thợ thủ công tài giỏi tên là Lý Minh. Từ nhỏ, ông đã rất yêu thích các loại đồ thủ công mỹ nghệ và sở hữu một tài năng đáng kinh ngạc. Nhiều năm trời, ông say mê nghiên cứu, không ngừng học hỏi và trau dồi kỹ năng của mình, cuối cùng trở thành một người thợ thủ công nổi tiếng. Một ngày nọ, một thương gia giàu có tìm đến Lý Minh, đặt hàng ông làm một chiếc mặt dây chuyền ngọc bích tinh xảo tuyệt vời để dâng tặng hoàng đế. Lý Minh vui vẻ nhận lời thách thức này, dốc toàn bộ tâm sức vào việc chế tác chiếc mặt dây chuyền. Ông lựa chọn cẩn thận ngọc bích thượng hạng, rồi dùng kỹ thuật điêu luyện của mình, tỉ mỉ khắc từng chút một. Sau nhiều tháng miệt mài, cuối cùng ông cũng hoàn thành chiếc mặt dây chuyền. Chiếc mặt dây chuyền này không chỉ có hình dáng tinh tế mà còn được chạm khắc tinh xảo, từng chi tiết đều hoàn mỹ. Nó giống như một tác phẩm nghệ thuật, làm say đắm lòng người. Khi hoàng đế nhìn thấy chiếc mặt dây chuyền, ông đã bị mê hoặc. Ông thốt lên: Chiếc mặt dây chuyền này quả thực tinh xảo tuyệt vời, đúng là một kiệt tác! Từ đó, những chiếc mặt dây chuyền ngọc bích do Lý Minh chế tác trở thành báu vật trong cung đình, tên tuổi của ông càng thêm vang danh. Các tác phẩm của ông được ca ngợi là những kiệt tác nghệ thuật tinh xảo.

Usage

用于形容艺术品、工艺品、设计等精巧美妙到极致。

yòng yú xíngróng yìshù pǐn, gōngyì pǐn, shèjì děng jīng qiǎo měi miào dào jí zhì

Được dùng để mô tả các tác phẩm nghệ thuật, đồ thủ công, thiết kế, v.v… tinh tế tuyệt đẹp và khéo léo.

Examples

• 这件艺术品精妙绝伦，令人叹为观止。

  zhè jiàn yìshù pǐn jīng miào jué lún, lìng rén tàn wéi guānzhǐ

  Tác phẩm nghệ thuật này tinh tế tuyệt vời, ngoạn mục.

• 他的设计精妙绝伦，独具匠心。

  tā de shèjì jīng miào jué lún, dú jù jiàng xīn

  Thiết kế của anh ấy tinh tế tuyệt vời, độc đáo và khéo léo.

Related Idioms

• 精妙入神

• 精美绝伦

• 巧夺天工

Opposite Idioms

• 粗制滥造

• 拙劣