贪多务得 tān duō wù dé tham lam cầu lợi

Explanation

指贪图多而力求获得。多指知识，后泛指其他事物。

Tham lam theo đuổi nhiều thứ và cố gắng đạt được chúng. Chủ yếu nói đến kiến thức, nhưng cũng có thể ám chỉ những thứ khác.

Origin Story

唐朝时期，韩愈年轻时就才华横溢，博览群书。他非常渴望学习，但学习方法却不太讲究，总是贪多务得，恨不得一下子把所有的知识都掌握。有一次，他为了赶进度，一口气读了上百篇文章，结果却什么也没记住，反而感到头昏脑胀，疲惫不堪。后来，他逐渐意识到这种学习方法的错误之处，开始改变策略，注重理解消化，而不是单纯追求数量。他不再追求“贪多务得”，而是“精益求精”。他开始注重方法和效率，仔细研读每一篇文章，深入理解文章的核心思想，并结合自己的理解进行总结和反思。这种学习方法让他受益匪浅，不仅学到了丰富的知识，更重要的是提升了自身的学习能力和效率。从此，他的学问有了长足的进步，最终成为一代文宗，为后世留下无数珍贵的文化遗产。

tang chao shiqi, han yu nianqing shi jiu caihua hengyi, bolan qunshu. ta feichang ke wang xuexi, dan xuexi fangfa que bu tai jiang jiu, zong shi tan duo wu de, henbude yixiazi ba suoyou de zhishi dou zhangwo. you yici, ta wei le gan jindu, yikouqi du le shang bai pian wenzhang, jieguo que shenme ye mei ji zhu, faner gandao tou hun nao zhang, pibei bu kan. houlai, ta zhujian yishi dao zhe zhong xuexi fangfa de cuowu zhi chu, kaishi gai bian celue, zhongzhu lijie xiaohua, er bushi danchun zhuiqiu shuliang. ta bu zai zhuiqiu "tan duo wu de", er shi "jingyiqiu jing". ta kaishi zhongzhu fangfa he xiaolu, zixi yan du mei pian wenzhang, shenru lijie wenzhang de hexin sixiang, bing jiehe ziji de lijie jinxing zongjie he fansong. zhe zhong xuexi fangfa rang ta shouyi fei qian, bujin xue dao le fengfu de zhishi, geng zhongyao de shitisheng le zishen de xuexi nengli he xiaolu. congci, ta de xuewen youle changzu de jinbu, zhongyu chengwei yidai wenzong, wei hou shi liu xia wushu zhen gui de wenhua yichan.

Thời nhà Đường, Hàn Dũ là một người rất tài năng và ham đọc sách. Ông rất khao khát học hỏi, nhưng phương pháp học của ông không được hiệu quả lắm; ông luôn muốn học càng nhiều càng tốt, cứ như thể ông có thể nắm bắt toàn bộ kiến thức cùng một lúc. Có lần, để tiết kiệm thời gian, ông đọc hơn một trăm bài báo cùng một lúc, nhưng ông không nhớ được gì cả, mà còn cảm thấy chóng mặt và mệt mỏi. Sau đó, ông nhận ra sai lầm trong phương pháp học của mình, và ông đã thay đổi chiến lược, tập trung vào việc hiểu và tiếp thu kiến thức, không chỉ là số lượng. Ông không còn muốn “thu được nhiều thứ”, mà muốn “đạt được sự xuất sắc”. Ông bắt đầu chú trọng đến phương pháp và hiệu quả, nghiên cứu kỹ lưỡng từng bài báo, hiểu sâu sắc các ý tưởng cốt lõi của bài báo, và tóm tắt cũng như suy ngẫm về những gì mình đã hiểu. Phương pháp học này đã giúp ích rất nhiều cho ông; ông không chỉ thu được nhiều kiến thức mà còn cải thiện khả năng và hiệu quả học tập của mình. Từ đó, kiến thức của ông tiến bộ vượt bậc, và cuối cùng ông trở thành một bậc thầy văn học vĩ đại, để lại vô số di sản văn hóa quý giá cho hậu thế.

Usage

常用来比喻学习或做事贪多求快，不注重质量和效果。

chang yong lai biyu xuexi huo zuoshi tan duo qiu kuai, bu zhongzhu zhiliang he xiaoguo.

Thường được dùng để miêu tả việc học hoặc làm việc quá nhiều và quá nhanh, mà không chú trọng đến chất lượng và kết quả.

Examples

• 他学习不求甚解，贪多务得，结果一无所获。

  ta xuexi bu qiu shen jie, tan duo wu de, jieguo yi wu suo huo.

  Anh ta học một cách hời hợt, tham lam muốn có nhiều thứ, kết quả là chẳng được gì.

• 做任何事情，都不能贪多务得，要量力而行。

  zuo renhe shiqing, dou buneng tan duo wu de, yao liang li er xing.

  Làm bất cứ việc gì, cũng không nên tham lam muốn làm quá nhiều việc cùng một lúc; hãy làm việc phù hợp với khả năng của mình.

Related Idioms

• 好高骛远

• 急功近利

Opposite Idioms

• 循序渐进

• 精益求精