转败为胜 Biến bại thành thắng
Explanation
指形势逆转，由失败变为胜利。体现了不放弃、坚持努力的精神。
Chỉ sự đảo ngược tình thế, từ thất bại thành chiến thắng. Thể hiện tinh thần kiên trì và không bao giờ bỏ cuộc.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将诸葛亮率领大军北伐曹魏，意图收复中原。然而，由于曹魏实力强大，蜀军连连失利，士气低落。在一次关键战役中，蜀军遭遇了曹军的猛烈进攻，形势危急。诸葛亮凭借其卓越的军事才能和冷静的判断，巧妙地运用计策，成功地扭转了战局。他利用地形优势，设置埋伏，出其不意地打乱了曹军的阵型，并乘胜追击，最终取得了这场战役的胜利。这场胜利不仅鼓舞了蜀军的士气，也使蜀汉的北伐事业看到了希望。诸葛亮“转败为胜”的军事策略，成为了后世兵家学习的经典案例，也成为了人们面对困境时永不放弃的象征。
Truyền thuyết kể rằng trong thời Tam Quốc, Gia Cát Lượng, một vị tướng nổi tiếng của Thục Hán, đã dẫn đầu quân đội tiến hành cuộc viễn chinh phía bắc chống lại Tào Ngụy, với mục tiêu giành lại Trung Nguyên. Tuy nhiên, do sức mạnh quân sự hùng hậu của Tào Ngụy, quân Thục liên tiếp thất bại, tinh thần sa sút. Trong một trận chiến then chốt, quân Thục phải đối mặt với cuộc tấn công dữ dội của quân Tào, tình thế trở nên nguy cấp. Gia Cát Lượng, với tài năng quân sự xuất chúng và sự phán đoán bình tĩnh, đã khéo léo sử dụng các chiến lược để xoay chuyển thành công cục diện trận đánh. Ông tận dụng lợi thế địa hình, bố trí phục kích, bất ngờ làm rối loạn đội hình của quân Tào, rồi thừa thắng xông lên và cuối cùng giành chiến thắng trong trận chiến này. Chiến thắng này không chỉ nâng cao tinh thần của quân Thục mà còn thắp lên hi vọng cho cuộc viễn chinh phía bắc của Thục Hán. Chiến lược quân sự "biến bại thành thắng" của Gia Cát Lượng đã trở thành một điển hình nghiên cứu kinh điển cho các nhà chiến lược quân sự xuyên suốt lịch sử, đồng thời cũng là biểu tượng cho những người không bao giờ bỏ cuộc khi đối mặt với khó khăn.
Usage
形容扭转局面，取得胜利。常用于军事、体育比赛等场景。
Miêu tả sự đảo ngược tình thế và giành chiến thắng. Thường được sử dụng trong các tình huống quân sự và các cuộc thi đấu thể thao.
Examples
-
经过艰苦卓绝的努力，他们最终转败为胜，取得了胜利。
jingguo jianku zhuojue de nuli, tamen zhongyu zhuan bai wei sheng, qude le shengli.
Sau những nỗ lực không biết mệt mỏi, cuối cùng họ đã biến thất bại thành chiến thắng.
-
在比赛的最后时刻，他凭借精湛的技术，成功地将劣势转化为优势，转败为胜。
zai bisai de zuihou shike, ta pingjie jingzhan de jishu, chenggongdi jiang lieshi zhuan hua wei youshi, zhuan bai wei sheng.
Trong những phút cuối cùng của trận đấu, bằng kỹ năng xuất sắc, anh ấy đã biến điểm yếu thành điểm mạnh và lật ngược thế cờ, giành chiến thắng bất ngờ.