铁面无私 vô tư
Explanation
形容一个人公正严明，不惧怕权势，不讲情面，办事公正，不徇私情。
Miêu tả một người công bằng và vô tư, không sợ quyền lực, và không thiên vị bất kỳ cá nhân hay nhóm nào.
Origin Story
很久以前，在一个繁华的城市里，住着一位名叫李公的官员。李公以铁面无私闻名，他执法严明，从不徇私枉法。无论是谁犯了罪，都逃不过他的严惩。有一天，城里发生了一起重大案件，案情扑朔迷离，证据不足。许多人都在猜测，这起案件很可能是某个大人物指使的，李公也收到了来自各方面的压力，要求他网开一面。但是李公却毫不动摇，他坚持要查明真相，给百姓一个公道。他仔细分析案情，认真排查线索，最终找到了破案的关键证据，将凶手绳之以法。李公的铁面无私赢得了百姓的赞赏，他的事迹也成为了后人学习的榜样。
Ngày xửa ngày xưa, trong một thành phố nhộn nhịp, có một viên chức tên là Lý Công. Lý Công nổi tiếng với sự chính trực và vô tư của mình. Ông ta thi hành pháp luật nghiêm minh và không bao giờ thiên vị bất kỳ ai. Bất kỳ ai phạm tội đều không thể thoát khỏi sự trừng phạt của ông ta. Một ngày nọ, một vụ án lớn xảy ra trong thành phố. Vụ án phức tạp và không có đủ bằng chứng. Nhiều người suy đoán rằng vụ án có thể do một nhân vật quyền lực nào đó dàn dựng, và Lý Công cũng nhận được áp lực từ mọi phía, yêu cầu ông ta bỏ qua vụ án. Nhưng Lý Công vẫn kiên định. Ông ta khăng khăng phải tìm ra sự thật và mang lại công lý cho người dân. Ông ta phân tích kỹ lưỡng vụ án, điều tra kỹ lưỡng các manh mối và cuối cùng tìm ra bằng chứng quan trọng để giải quyết vụ án, đưa kẻ phạm tội ra trước pháp luật. Sự chính trực của Lý Công đã giành được sự ngưỡng mộ của người dân, và những hành động của ông ta đã trở thành tấm gương sáng cho các thế hệ mai sau.
Usage
该成语形容一个人办事公正，不徇私情，可以用于评价领导干部，法官，教师等职业的人。
Thành ngữ này được sử dụng để miêu tả một người công bằng và vô tư, và không thiên vị bất kỳ ai. Nó có thể được sử dụng để đánh giá những người trong các ngành nghề như lãnh đạo, thẩm phán và giáo viên.
Examples
-
他铁面无私，不徇私情，所以赢得了大家的尊重。
ta tie mian wu si, bu xun si qing, suo yi ying de le da jia de zun zhong.
Anh ấy công bằng, anh ấy không thiên vị ai cả, nên anh ấy được mọi người tôn trọng.
-
我们要学习他铁面无私的精神，公正执法。
wo men yao xue xi ta tie mian wu si de jing shen, gong zheng zhi fa.
Chúng ta nên học hỏi tinh thần chính trực và vô tư của anh ấy, thi hành pháp luật một cách công bằng.
-
他做官铁面无私，深得百姓爱戴。
ta zuo guan tie mian wu si, shen de bai xing ai dai.
Anh ấy là một viên chức công bằng, và anh ấy được nhân dân yêu mến.