个人主义

A

你觉得在中国，个人主义盛行吗？

nǐ juéde zài zhōngguó，gèrén zhǔyì shèngxíng ma？

Bạn có nghĩ chủ nghĩa cá nhân đang thịnh hành ở Trung Quốc không?

B

我觉得这很难说，一方面，我们强调集体主义，但另一方面，年轻一代越来越注重个人发展和追求自我实现。

wǒ juéde zhè hěn nán shuō，yī fāng miàn，wǒmen qiángdiào jítítǔzhǔyì，dàn lìng yī fāng miàn，niánqīng yīdài yuè lái yuè zhòngshì gèrén fāzhǎn hé zhuīqiú zìwǒ shíxiàn。

Tôi nghĩ điều đó rất khó để nói. Một mặt, chúng ta nhấn mạnh chủ nghĩa tập thể, nhưng mặt khác, thế hệ trẻ ngày càng chú trọng đến phát triển cá nhân và thực hiện bản thân.

A

是啊，我注意到很多年轻人会选择出国留学、独自创业，这和以前不太一样。

ā，wǒ zhùyì dào hěn duō niánqīng rén huì xuǎnzé chūguó liúxué、dú zì chuàngyè，zhè hé yǐqián bù tài yīyàng。

Đúng vậy, tôi nhận thấy nhiều người trẻ chọn đi du học hoặc tự khởi nghiệp, điều này khác với trước đây.

B

是的，社会在变，人们的观念也在变。不过，我觉得这两种观念并不一定冲突，我们可以既追求个人发展，也注重与他人的合作。

shì de，shèhuì zài biàn，rénmen de guānniàn yě zài biàn。bùguò，wǒ juéde zhè liǎng zhǒng guānniàn bìng bù yīdìng chōngtú，wǒmen kěyǐ jì zhuīqiú gèrén fāzhǎn，yě zhòngshì yǔ tā rén de hézuò。

Đúng rồi, xã hội đang thay đổi, và quan điểm của mọi người cũng đang thay đổi. Tuy nhiên, tôi nghĩ hai quan điểm này không nhất thiết phải mâu thuẫn. Chúng ta có thể theo đuổi sự phát triển cá nhân đồng thời chú trọng đến hợp tác với những người khác.

A

说得对，关键在于平衡。你觉得这种变化对中国社会来说是好是坏？

shuō de duì，jiàn guān jiù zài pínghéng。nǐ juéde zhè zhǒng biànhuà duì zhōngguó shèhuì lái shuō shì hǎo shì huài？

Đúng vậy, điều quan trọng là sự cân bằng. Bạn có nghĩ sự thay đổi này tốt hay xấu đối với xã hội Trung Quốc không?

B

这很难一概而论，有利有弊吧。个人主义的提升可能带来更多创新和活力，但也可能导致一些社会问题。

zhè hěn nán yīgài ér lùn，yǒulì yǒubì ba。gèrén zhǔyì de tíshēng kěnéng dài lái gèng duō chuàngxīn hé huólì，dàn yě kěnéng dǎozhì yīxiē shèhuì wèntí。

Điều này rất khó để nói một cách khái quát, có lợi và có hại. Sự gia tăng chủ nghĩa cá nhân có thể dẫn đến nhiều đổi mới và sức sống hơn, nhưng cũng có thể dẫn đến một số vấn đề xã hội.