铁桶江山 forteresse imprenable
Explanation
比喻牢固的政权或地位，形容非常稳固，难以撼动。
Une métaphore pour un régime ou une position stable, décrivant quelque chose de très fort et difficile à ébranler.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个名叫李白的诗人，他写过一首非常有名的诗，叫做《将进酒》。李白是盛唐时期最杰出的诗人之一，他的诗歌豪放飘逸，想象奇特，充满浪漫主义色彩。他一生放荡不羁，追求自由洒脱的生活，但他却在政治上屡遭挫折，最终郁郁而终。尽管他仕途坎坷，但他对自己的诗歌创作充满信心，始终坚持自己的理想和信念，这就像一个铁桶江山，稳固而不可动摇。
Durant la dynastie Tang, il y avait un poète célèbre nommé Li Bai, qui a écrit un poème très célèbre intitulé « Jiang Jin Jiu ». Li Bai était l'un des poètes les plus exceptionnels de la prospère dynastie Tang. Ses poèmes étaient débridés et élégants, pleins d'imagination et d'éléments romantiques. Il a mené une vie non conventionnelle, recherchant la liberté et la facilité, mais il a subi à maintes reprises des revers dans sa carrière politique et est finalement décédé d'une fin malheureuse. Bien qu'il ait lutté contre les difficultés de sa carrière, il avait toute confiance en son travail poétique et a toujours adhéré à ses idéaux et à ses convictions, aussi inébranlables qu'une forteresse imprenable.
Usage
多用于比喻句，形容政权、地位非常稳固。
Principalement utilisé dans les métaphores pour décrire la stabilité des régimes ou des positions.
Examples
-
他的领导地位稳固，简直就是铁桶江山。
ta de lingdao diwei wengù, jiǎnzhí jiùshì tiě tǒng jiāng shān
Sa position de leader est solide, c'est tout simplement une forteresse imprenable.
-
这个公司在他的领导下，建立起了铁桶江山般的稳定局面。
zhège gōngsī zài tā de lǐngdǎo xià, jiànlì qǐle tiě tǒng jiāng shān bān de wěndìng júmiàn
Sous sa direction, l'entreprise a établi une situation stable comme une forteresse imprenable..