两肋插刀 両肋に刀を挿す
Explanation
比喻为了朋友或正义事业，不惜牺牲自己，赴汤蹈火，在所不辞。
このことわざは、友人や正義のために、命を惜しまず犠牲になる人の心構えを表しています。
Origin Story
话说三国时期，关羽和张飞跟随刘备，三人桃园三结义，情同手足。一次，刘备陷入敌军重围，情况危急。关羽和张飞不顾个人安危，奋勇杀敌，拼死突围，为刘备杀出一条血路。关羽身中数箭，张飞也遍体鳞伤，但两人毫不在乎，只为保护刘备的安全。这就是“两肋插刀”的典故，形容他们为了朋友，甘愿赴汤蹈火，牺牲一切。
中国の後漢末期の三国時代、関羽と張飛は劉備と誓兄弟の契りを結びました。ある時、劉備は敵軍に包囲され、窮地に陥りました。関羽と張飛は自身の安危を顧みず、勇猛果敢に戦い、劉備を救出するために敵陣を突破しました。関羽は数本の矢を受け、張飛も全身に傷を負いましたが、２人は劉備の安全を最優先しました。これが「両肋に刀を挿す」の故事の由来で、友情のために命を懸けてもいとわないことを表しています。
Usage
形容为了朋友或正义事业，甘愿牺牲自己，赴汤蹈火，在所不辞。
このことわざは、友人や正義のために、自分の身を犠牲にする、自己犠牲的な姿勢を表しています。
Examples
-
他为了朋友两肋插刀，真是义气深重。
ta weile pengyou liang lei cha dao, zhen shi yiqi shen zhong. mian dui weixian, ta hao bu youyu de liang lei cha dao, bangzhu zhan you tuo xian.
彼は友達のために命がけで助けました。
-
面对危险，他毫不犹豫地两肋插刀，帮助战友脱险。
彼は危険を顧みず、戦友を救出しました。